
der Blick
погляд
Дія бачення або напрямок, у якому дивляться; цілеспрямоване використання очей.
Sein Blick war starr auf den Bildschirm gerichtet.
Його погляд був нерухомо спрямований на екран.
погляд
der Blick, die Blicke
Завантажуємо збережений статус слова.

погляд
Дія бачення або напрямок, у якому дивляться; цілеспрямоване використання очей.
Sein Blick war starr auf den Bildschirm gerichtet.
Його погляд був нерухомо спрямований на екран.

краєвид
Краєвид, який відкривається з певного місця.
Von unserem Hotelzimmer hatten wir einen fantastischen Blick auf das Meer.
З вікна нашого готельного номера відкривався фантастичний краєвид на море.

побіжний погляд
Короткий, побіжний погляд.
Ein kurzer Blick auf die Uhr verriet ihm, dass es schon spät war.
Один короткий погляд на годинник підказав йому, що вже пізно.

на перший погляд
Під час першого, поверхового огляду або знайомства.
Auf den ersten Blick schien die Wohnung perfekt zu sein.
На перший погляд квартира здавалася ідеальною.

мати око на щось
Мати здатність добре розпізнавати, оцінювати або судити про щось конкретне.
Als Fotografin hat sie einen besonderen Blick für interessante Motive.
Як фотографка, вона має особливе око на цікаві сюжети.

вираз обличчя
Вираз обличчя, який видає певну емоцію або настрій.
Sie hatte einen besorgten Blick, als sie die Nachrichten hörte.
Коли вона почула новини, на її обличчі був стурбований вираз.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Blicke |
| Genitiv | des Blicks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Blick | die Blicke |
| Akkusativ | den Blick | die Blicke |
| Dativ | dem Blick | den Blicken |
| Genitiv | des Blicks des Blickes | der Blicke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Blick» (погляд) належить до словотвірного гнізда дієслова «blicken» (дивитися), що означає «schauen» (дивитися) або «sehen» (бачити). Іменник описує дію або результат цього дієслова.
Er blickte aus dem Fenster.
Він дивився у вікно.
Дієслово допомагає розрізнити значення. Вислів «einen Blick werfen» (кинути погляд) описує коротку дію. Вислів «einen Blick haben» (мати краєвид) описує стан або вид.
Kannst du mal einen Blick auf meinen Text werfen?
Можеш швидко поглянути на мій текст?
Vom Balkon haben wir einen tollen Blick auf die Berge.
З балкона нам відкривається чудовий краєвид на гори.
Коли «Blick» (краєвид) описує вид, він часто поєднується з позитивними прикметниками «fantastisch» (фантастичний), «herrlich» (чудовий), «wunderschön» (надзвичайно красивий) або «atemberaubend» (захопливий).
Vom Gipfel des Berges hatten wir eine atemberaubende Aussicht.
З вершини гори нам відкривався захопливий краєвид.
Вислів «einen Blick auf etwas werfen» (кинути погляд на щось) — дуже поширена й корисна конструкція. Він означає коротко подивитися на щось або перевірити щось.
Ich werfe nur schnell einen Blick in meine E-Mails.
Я лише швидко перегляну свої електронні листи.
Сталий вислів «auf den ersten Blick» (на перший погляд) функціонує як прислівник. Якщо він стоїть на початку речення, дієслово стоїть на другій позиції.
Auf den ersten Blick wirkte er sehr sympathisch.
На перший погляд він здавався дуже симпатичним.
Die Aufgabe schien auf den ersten Blick einfach zu sein.
Завдання на перший погляд здавалося простим.
Ідіома «einen Blick für etwas haben» (мати око на щось) означає мати особливий талант або чуття до чогось. Те, до чого людина має талант, стоїть після «für» у Akkusativ.
Als Innenarchitektin hat sie einen guten Blick für Farben und Formen.
Як дизайнерка інтер’єрів, вона має добре око на кольори й форми.
Коли «Blick» (погляд) означає вираз обличчя, він часто поєднується з прикметником, що описує почуття. Типові приклади: «ein besorgter Blick» (стурбований погляд), «ein leerer Blick» (порожній погляд) або «ein fröhlicher Blick» (веселий погляд).
Mit einem skeptischen Blick las er den Brief.
Він читав листа зі скептичним виразом обличчя.
видимість / погляд
«Der Blick» (краєвид) тут означає конкретний вид на певний об’єкт. «Die Sicht» (видимість), навпаки, підкреслює, чи можна взагалі добре бачити цей об’єкт через відстань, погоду або перешкоди. Тому, наприклад, говорять про гарний «Blick» (краєвид), але про добру або погану «Sicht» (видимість).

Vom Balkon haben wir einen schönen Blick auf den See.
З балкона нам відкривається гарний краєвид на озеро.
Vom Balkon haben wir trotz des Nebels schlechte Sicht auf den See.
Попри туман, з балкона озеро погано видно.