
außerhalb
за межами
Описує положення або місце, яке розташоване не в межах чогось. Вимагає Genitiv.
Wir haben ein kleines Haus außerhalb der Stadt gemietet.
Ми орендували невеликий будинок за межами міста.
за межами / поза
außerhalb + Genitiv
Завантажуємо збережений статус слова.

за межами
Описує положення або місце, яке розташоване не в межах чогось. Вимагає Genitiv.
Wir haben ein kleines Haus außerhalb der Stadt gemietet.
Ми орендували невеликий будинок за межами міста.

поза
Позначає період часу, до або після якого щось відбувається. Вимагає Genitiv.
Bitte rufen Sie nicht außerhalb unserer Geschäftszeiten an.
Будь ласка, не телефонуйте поза межами нашого робочого часу.

ззовні
Уживається як прислівник, щоб позначити зовнішній бік чогось.
Das Schloss kann man nur von außerhalb besichtigen.
Замок можна оглянути лише ззовні.
Слово складається з `außen` (зовні) і `halb` (половина). Воно описує ділянку «außen herum» (навколо зовнішнього боку), тому логічно означає «nicht im Inneren von» (не всередині чогось).
Der Parkplatz befindet sich außerhalb des Firmengeländes.
Паркінг розташований за межами території підприємства.
`außerhalb` — це прийменник, який вимагає Genitiv. Іменник після `außerhalb` має стояти в Genitiv.
Wir treffen uns außerhalb des Kinos.
Ми зустрінемося за межами кінотеатру.
Außerhalb der Saison sind die Hotels viel günstiger.
Поза сезоном готелі значно дешевші.
Особливо в усному мовленні Genitiv після `außerhalb` часто замінюють сполученням `von` + Dativ. Ця форма широко вживається, але в офіційних текстах трапляється рідше.
Sein Büro liegt außerhalb von der Innenstadt.
Його офіс розташований за межами центру міста.
Коли `außerhalb` уживається як прислівник, після нього немає іменника в Genitiv. Тоді воно означає «auf der Außenseite» (на зовнішньому боці) або «draußen» (надворі, зовні) і стосується місця.
Von außerhalb sieht man nicht, wie groß das Haus wirklich ist.
Ззовні не видно, наскільки великий насправді цей будинок.
крім
«Außer» (крім) і «außerhalb» (поза) можуть указувати на виняток певного періоду. «Außer» називає виняток у межах зазначеного часового проміжку, тоді як «außerhalb» розміщує дію в часі за межами цього проміжку. Використовуй «außer» для окремих виняткових моментів, а «außerhalb» — для періоду до або після певного проміжку.

Außerhalb der Öffnungszeiten können Kunden das Büro nicht betreten.
Поза годинами роботи клієнти не можуть увійти до офісу.
Außer sonntags ist das Büro täglich von neun bis fünf geöffnet.
Крім неділі, офіс щодня відкритий із дев’ятої до п’ятої.