
sichtbar
видимий
Такий, що його можна побачити або сприйняти очима.
An klaren Tagen ist der Berggipfel von der Stadt aus sichtbar.
У ясні дні вершину гори видно з міста.
видимий
sichtbar – sichtbarer – am sichtbarsten
Завантажуємо збережений статус слова.

видимий
Такий, що його можна побачити або сприйняти очима.
An klaren Tagen ist der Berggipfel von der Stadt aus sichtbar.
У ясні дні вершину гори видно з міста.

помітний
Чітко розпізнаваний, очевидний або явний.
Seine Enttäuschung über das Ergebnis war für alle sichtbar.
Його розчарування результатом було помітне для всіх.
| базова форма | sichtbar |
|---|---|
| Komparativ | sichtbarer |
| Superlativ | am sichtbarsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sichtbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sichtbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова sichtbar.
Слово складається з «Sicht» (вид, огляд) і суфікса «-bar». Суфікс «-bar» означає «-fähig» (здатний) або «möglich» (можливий), отже, те, що є «sichtbar» (видиме), буквально є «sehbar» (таким, що його можна побачити).
Durch den Nebel war kaum etwas sichtbar.
Через туман майже нічого не було видно.
«Sichtbar» (видимий) має пряме значення, коли щось можна фізично побачити, і переносне значення, коли щось є очевидним. Різницю визначає контекст: щодо предметів це зазвичай пряме значення, а щодо почуттів або змін — часто переносне.
Die Sterne sind heute Nacht gut sichtbar.
Сьогодні вночі зорі добре видно.
Sein Ärger war für alle im Raum sichtbar.
Його роздратування було помітне для всіх у кімнаті.
У переносному значенні «sichtbar» (помітний) часто вживають для опису почуттів, реакцій або абстрактних змін. Типові сполуки: «sichtbare Freude» (помітна радість), «sichtbare Erleichterung» (помітне полегшення) або «ein sichtbares Zeichen setzen» (подати помітний знак).
Mit diesem Projekt wollen wir ein sichtbares Zeichen für den Umweltschutz setzen.
Цим проєктом ми хочемо подати помітний знак на підтримку захисту довкілля.
Щоб описати процес появи чогось або становлення чогось розпізнаваним, «sichtbar» (видимий) часто поєднують із дієсловами «werden» (ставати) або «machen» (робити).
Langsam wurde die Küste am Horizont sichtbar.
Берег поволі став видимим на горизонті.
Die neue Software macht die Daten für alle Mitarbeiter sichtbar.
Нове програмне забезпечення робить дані видимими для всіх працівників.
очевидний / мабуть
«Sichtbar» (видимий) означає щось, що можна безпосередньо сприйняти очима. Натомість «offensichtlich» (очевидний) означає висновок, який через обставини здається однозначним. Для зовнішньої ознаки підходить «sichtbar», а для стану, розпізнаного за цією ознакою, — «offensichtlich».

Nach dem lauten Aufprall war an Pauls Stirn eine kleine Wunde sichtbar.
Після гучного удару на лобі Пауля було видно невелику рану.
Nach dem lauten Aufprall war offensichtlich, dass Paul sich verletzt hatte.
Після гучного удару було очевидно, що Пауль травмувався.