
der Sklave
раб
Людина, яка є власністю іншої людини, не має особистих прав і змушена працювати.
In der römischen Antike verrichteten Sklaven einen Großteil der schweren Arbeit.
У Стародавньому Римі раби виконували більшу частину важкої роботи.
раб
der Sklave, die Sklaven
Завантажуємо збережений статус слова.

раб
Людина, яка є власністю іншої людини, не має особистих прав і змушена працювати.
In der römischen Antike verrichteten Sklaven einen Großteil der schweren Arbeit.
У Стародавньому Римі раби виконували більшу частину важкої роботи.

раб
У переносному значенні — людина, яка цілком залежить від чогось або когось чи підпорядковується чомусь або комусь.
Er ist ein Sklave seiner Gewohnheiten und kann nichts an seinem Tagesablauf ändern.
Він раб своїх звичок і не може нічого змінити у своєму розпорядку дня.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Sklaven |
| Genitiv | des Sklaven |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sklave | die Sklaven |
| Akkusativ | den Sklaven | die Sklaven |
| Dativ | dem Sklaven | den Sklaven |
| Genitiv | des Sklaven | der Sklaven |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Sklave» (раб) належить до N-Deklination. Це означає, що в усіх відмінках, крім Nominativ однини, він отримує закінчення «-n».
Das Leben eines Sklaven war hart.
Життя раба було важким.
Der Held befreite die Sklaven.
Герой звільнив рабів.
Er sprach mit dem Sklaven.
Він розмовляв із рабом.
Слово «Sklave» (раб) має дуже сильне історичне значення. У своєму прямому значенні його сьогодні вживають переважно в історичному або юридичному контексті.
Die Ausstellung thematisiert die Geschichte der Sklaven in Nordamerika.
Виставка розповідає про історію рабів у Північній Америці.
У переносному значенні «Sklave» (раб) часто вживається з прийменником «von» (від, з) або з Genitiv, щоб виразити залежність. Тоді можна, наприклад, бути «ein Sklave der Gewohnheit» (рабом звички) або «ein Sklave des Geldes» (рабом грошей).
Er ist ein Sklave seiner Arbeit und hat nie Freizeit.
Він раб своєї роботи й ніколи не має вільного часу.
Lass dich nicht zum Sklaven deiner Ängste machen.
Не дозволяй своїм страхам зробити з тебе раба.
в’язень / полонений
Якщо йдеться про людину, яка через страх цілком позбавлена свободи, обидва слова — «Sklave» (раб) і «Gefangener» (бранець) — можна вживати в переносному значенні. «Sklave» сильніше підкреслює підпорядкування страху, тоді як «Gefangener» більше зосереджується на замкненості й відсутності свободи. «Sklave» підходить, коли йдеться про силу, яка панує над людиною, а «Gefangener» — коли йдеться про сильне внутрішнє обмеження.

Er war ein Sklave seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.
Він був рабом свого страху й не наважувався вийти надвір.
Er war ein Gefangener seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.
Він був бранцем свого страху й не наважувався вийти надвір.