tedesco SOSTANTIVO B2 Posizione 3748

der Sklave

schiavo

der Sklave, die Sklaven

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Sklave, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Sklave vs Gefangene

prigioniero

Per una persona completamente privata della libertà dalla paura, sia «Sklave» (schiavo) sia «Gefangener» (prigioniero) possono essere usati in senso figurato. «Sklave» sottolinea maggiormente la sottomissione alla paura, mentre «Gefangener» mette piuttosto in evidenza il sentirsi intrappolati e la mancanza di libertà. «Sklave» è adatto quando si parla di un potere che domina; «Gefangener», quando si parla di una forte limitazione interiore.

Esempio visivo per Gefangene
Sklave

Er war ein Sklave seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.

Era schiavo della sua paura e non osava fare nemmeno un passo fuori.

Gefangene

Er war ein Gefangener seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.

Era prigioniero della sua paura e non osava fare nemmeno un passo fuori.

Apri la scheda completa: Gefangene

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...