
sich verabreden
домовлятися про зустріч
Домовитися з кимось про зустріч або побачення.
Wir haben uns für morgen Abend im Kino verabredet.
Ми домовилися зустрітися завтра ввечері в кіно.
домовлятися про зустріч / домовлятися
verabreden – verabredete – hat verabredet
Завантажуємо збережений статус слова.

домовлятися про зустріч
Домовитися з кимось про зустріч або побачення.
Wir haben uns für morgen Abend im Kino verabredet.
Ми домовилися зустрітися завтра ввечері в кіно.

домовлятися
Спільно вирішити щось або домовитися про щось.
Die Kinder hatten verabredet, sich nach der Schule im Park zu treffen.
Діти домовилися зустрітися після школи в парку.
| ich | verabrede |
|---|---|
| du | verabredest |
| er/sie/es | verabredet |
| wir | verabreden |
| ihr | verabredet |
| sie | verabreden |
| ich | verabredete |
|---|---|
| du | verabredetest |
| er/sie/es | verabredete |
| wir | verabredeten |
| ihr | verabredetet |
| sie | verabredeten |
| ich | habe verabredet |
|---|---|
| du | hast verabredet |
| er/sie/es | hat verabredet |
| wir | haben verabredet |
| ihr | habt verabredet |
| sie | haben verabredet |
| du | verabrede! verabred! |
|---|---|
| ihr | verabredet! |
| Sie | verabreden Sie! |
| ich | hatte verabredet |
|---|---|
| du | hattest verabredet |
| er/sie/es | hatte verabredet |
| wir | hatten verabredet |
| ihr | hattet verabredet |
| sie | hatten verabredet |
| ich | werde verabreden |
|---|---|
| du | wirst verabreden |
| er/sie/es | wird verabreden |
| wir | werden verabreden |
| ihr | werdet verabreden |
| sie | werden verabreden |
| ich | verabrede |
|---|---|
| du | verabredest |
| er/sie/es | verabrede |
| wir | verabreden |
| ihr | verabredet |
| sie | verabreden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verabredete |
|---|---|
| du | verabredetest |
| er/sie/es | verabredete |
| wir | verabredeten |
| ihr | verabredetet |
| sie | verabredeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verabreden |
|---|---|
| з zu | zu verabreden |
| Partizip I | verabredend |
| Partizip II | verabredet |
Дієслово «verabreden» (домовлятися) є невідокремлюваним. Префікс «ver-» в усіх формах і часах залишається міцно поєднаним із дієсловом «abreden» (домовлятися) і не переноситься в кінець речення.
Sie verabredete ein Treffen mit ihrer Chefin.
Вона домовилася про зустріч зі своєю начальницею.
Ich hoffe, dass wir bald etwas verabreden können.
Я сподіваюся, що ми скоро зможемо про щось домовитися.
Чи вживається дієслово зворотно («sich verabreden» (домовлятися про зустріч)) чи незворотно («verabreden» (домовлятися)), указує на точне значення. Із «sich» ідеться про домовленість людей зустрітися. Без «sich» ідеться про домовленість щодо речі або плану.
Wir haben uns auf einen Kaffee verabredet.
Ми домовилися зустрітися за кавою.
Wir haben verabredet, dass wir uns um 15 Uhr treffen.
Ми домовилися, що зустрінемося о третій годині дня.
Коли Ви домовляєтеся про зустріч, дієслово є зворотним: «sich verabreden» (домовлятися про зустріч). Особа, з якою зустрічаються, приєднується за допомогою прийменника «mit» (з) і Dativ.
Ich habe mich mit einem alten Freund zum Mittagessen verabredet.
Я домовився зі старим другом пообідати разом.
Verabreden wir uns nächste Woche?
Домовимося зустрітися наступного тижня?
Коли про щось домовляються, наприклад про план або сигнал, «verabreden» (домовлятися) вживається як перехідне дієслово з додатком в Akkusativ або з підрядним реченням із «dass» (що) чи «ob» (чи).
Die Spione hatten ein geheimes Zeichen verabredet.
Шпигуни домовилися про таємний знак.
Es war verabredet, dass niemand darüber spricht.
Було домовлено, що ніхто про це не говоритиме.
домовлятися
Обидва дієслова можуть означати спільну домовленість. Vereinbaren (домовлятися про щось) має ширше значення й особливо часто вживається у сполученні einen Termin vereinbaren. Sich verabreden (домовлятися про зустріч) під час особистих зустрічей часто звучить природніше й зазвичай уживається у сполученні sich zu einem Treffen verabreden.

Die Kollegen verabredeten sich zu einem Gespräch im Café.
Колеги домовилися зустрітися в кафе, щоб поговорити.
Die Kollegen vereinbarten einen Termin für ein Gespräch im Café.
Колеги домовилися про час розмови в кафе.