
der Sklave
عبد
شخص يملكه شخص آخر، ولا يملك حقوقًا شخصية، ويُجبَر على العمل.
In der römischen Antike verrichteten Sklaven einen Großteil der schweren Arbeit.
في العصور القديمة في روما، كان العبيد يؤدّون جزءًا كبيرًا من الأعمال الشاقة.
عبد
der Sklave, die Sklaven
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عبد
شخص يملكه شخص آخر، ولا يملك حقوقًا شخصية، ويُجبَر على العمل.
In der römischen Antike verrichteten Sklaven einen Großteil der schweren Arbeit.
في العصور القديمة في روما، كان العبيد يؤدّون جزءًا كبيرًا من الأعمال الشاقة.

عبد
بالمعنى المجازي، شخص يعتمد اعتمادًا كاملًا على شيء أو شخص أو يخضع لسيطرته تمامًا.
Er ist ein Sklave seiner Gewohnheiten und kann nichts an seinem Tagesablauf ändern.
إنه عبد لعاداته، ولا يستطيع تغيير أي شيء في روتينه اليومي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sklaven |
| Genitiv | des Sklaven |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sklave | die Sklaven |
| Akkusativ | den Sklaven | die Sklaven |
| Dativ | dem Sklaven | den Sklaven |
| Genitiv | des Sklaven | der Sklaven |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Sklave» (العبد) إلى تصريف الأسماء من نوع N-Deklination. وهذا يعني أنه يأخذ النهاية «-n» في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد.
Das Leben eines Sklaven war hart.
كانت حياة عبد قاسية.
Der Held befreite die Sklaven.
حرّر البطل العبيد.
Er sprach mit dem Sklaven.
تحدّث مع العبد.
تحمل كلمة «Sklave» (عبد) دلالة تاريخية قوية جدًا. وتُستخدم اليوم بمعناها الحرفي أساسًا في السياقات التاريخية أو القانونية.
Die Ausstellung thematisiert die Geschichte der Sklaven in Nordamerika.
يتناول المعرض تاريخ العبيد في أمريكا الشمالية.
في معناها المجازي، تُستخدم كلمة «Sklave» (عبد) غالبًا مع حرف الجر «von» (لـ أو من) أو مع Genitiv للتعبير عن التبعية. عندئذ يمكن أن يكون الشخص مثلًا «ein Sklave der Gewohnheit» (عبدًا للعادة) أو «ein Sklave des Geldes» (عبدًا للمال).
Er ist ein Sklave seiner Arbeit und hat nie Freizeit.
إنه عبد لعمله، ولا يملك وقتًا فراغًا أبدًا.
Lass dich nicht zum Sklaven deiner Ängste machen.
لا تدع مخاوفك تجعلك عبدًا لها.
سجين / أسير
بالنسبة إلى شخص فقد حريته تمامًا بسبب الخوف، يمكن استخدام «Sklave» (عبد) و«Gefangener» (أسير) مجازيًا. يؤكد «Sklave» الخضوع للخوف بدرجة أكبر، بينما يركّز «Gefangener» أكثر على الاحتجاز وفقدان الحرية. تناسب «Sklave» حالة السلطة المسيطرة، بينما يناسب «Gefangener» حالة التقييد الداخلي الشديد.

Er war ein Sklave seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.
كان عبدًا لخوفه، ولم يجرؤ على الخروج خطوة واحدة.
Er war ein Gefangener seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.
كان أسيرًا لخوفه، ولم يجرؤ على الخروج خطوة واحدة.