
der Gefangene
в’язень / полонений
Людина, яку ув’язнили у в’язниці або яка перебуває в полоні, наприклад військовополонений.
Dem Gefangenen gelang die Flucht aus dem Hochsicherheitsgefängnis.
В’язневі вдалося втекти з в’язниці суворого режиму.
в’язень / полонений
die Gefangene, die Gefangenen
Завантажуємо збережений статус слова.

в’язень / полонений
Людина, яку ув’язнили у в’язниці або яка перебуває в полоні, наприклад військовополонений.
Dem Gefangenen gelang die Flucht aus dem Hochsicherheitsgefängnis.
В’язневі вдалося втекти з в’язниці суворого режиму.

бранець
У переносному значенні: людина, яку ситуація, почуття або власні думки позбавляють свободи й сильно обмежують.
Er fühlte sich wie ein Gefangener in seinem eigenen Leben.
Він почувався бранцем власного життя.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Gefangenen |
| Genitiv | der Gefangenen |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gefangene | die Gefangenen |
| Akkusativ | die Gefangene | die Gefangenen |
| Dativ | der Gefangenen | den Gefangenen |
| Genitiv | der Gefangenen | der Gefangenen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Gefangener» (в’язень) — це субстантивований дієприкметник, який відмінюється як прикметник. Звертай увагу на закінчення: «der Gefangene» (означений артикль), але «ein Gefangener» (неозначений артикль).
Der Gefangene wurde gestern verlegt.
Учора в’язня перевели.
Ein Gefangener hat versucht zu fliehen.
Один в’язень намагався втекти.
Слово походить від дієслова «fangen» (ловити). Людина, яку «gefangen» (спіймали), є «Gefangener» (в’язнем). Саму ситуацію називають «die Gefangenschaft» (полоном).
Nach zehn Jahren in Gefangenschaft kam er endlich frei.
Після десяти років у полоні він нарешті вийшов на волю.
У переносному значенні після цього слова часто вживається прийменник або Genitiv, щоб назвати джерело несвободи. Типові моделі: «Gefangener in + Dativ» (бранець у + Dativ) або «Gefangener + Genitiv» (бранець + Genitiv).
Er ist ein Gefangener seiner eigenen Ängste.
Він є бранцем власних страхів.
Sie fühlte sich als Gefangene in einer unglücklichen Ehe.
Вона почувалася бранкою нещасливого шлюбу.
раб
Якщо йдеться про людину, яка через страх цілком позбавлена свободи, обидва слова — «Sklave» (раб) і «Gefangener» (бранець) — можна вживати в переносному значенні. «Sklave» сильніше підкреслює підпорядкування страху, тоді як «Gefangener» більше зосереджується на замкненості й відсутності свободи. «Sklave» підходить, коли йдеться про силу, яка панує над людиною, а «Gefangener» — коли йдеться про сильне внутрішнє обмеження.

Er war ein Gefangener seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.
Він був бранцем свого страху й не наважувався вийти надвір.
Er war ein Sklave seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.
Він був рабом свого страху й не наважувався вийти надвір.