
der Sklave
برده
کسی که در مالکیت شخص دیگری است، هیچ حق شخصیای ندارد و مجبور به کار کردن میشود.
In der römischen Antike verrichteten Sklaven einen Großteil der schweren Arbeit.
در روم باستان، بردهها بخش بزرگی از کارهای دشوار را انجام میدادند.
برده
der Sklave, die Sklaven
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برده
کسی که در مالکیت شخص دیگری است، هیچ حق شخصیای ندارد و مجبور به کار کردن میشود.
In der römischen Antike verrichteten Sklaven einen Großteil der schweren Arbeit.
در روم باستان، بردهها بخش بزرگی از کارهای دشوار را انجام میدادند.

اسیر
در معنای مجازی، کسی که کاملاً به چیزی یا کسی وابسته است یا تحت سلطهٔ اوست.
Er ist ein Sklave seiner Gewohnheiten und kann nichts an seinem Tagesablauf ändern.
او اسیر عادتهایش است و نمیتواند هیچ تغییری در برنامهٔ روزانهاش بدهد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Sklaven |
| Genitiv | des Sklaven |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sklave | die Sklaven |
| Akkusativ | den Sklaven | die Sklaven |
| Dativ | dem Sklaven | den Sklaven |
| Genitiv | des Sklaven | der Sklaven |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Sklave» (برده) از الگوی صرف N پیروی میکند. یعنی در همهٔ حالتها بهجز Nominativ مفرد، پسوند «-n» میگیرد.
Das Leben eines Sklaven war hart.
زندگی یک برده سخت بود.
Der Held befreite die Sklaven.
قهرمان بردهها را آزاد کرد.
Er sprach mit dem Sklaven.
او با برده صحبت کرد.
واژهٔ «Sklave» (برده) بار تاریخی بسیار سنگینی دارد. این واژه در معنای واقعیاش امروزه بیشتر در بافتهای تاریخی یا حقوقی به کار میرود.
Die Ausstellung thematisiert die Geschichte der Sklaven in Nordamerika.
این نمایشگاه به تاریخ بردهها در آمریکای شمالی میپردازد.
در معنای مجازی، «Sklave» (برده) اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) یا حالت Genitiv به کار میرود تا وابستگی را نشان دهد. برای نمونه، کسی میتواند «ein Sklave der Gewohnheit» (بردهٔ عادت) یا «ein Sklave des Geldes» (بردهٔ پول) باشد.
Er ist ein Sklave seiner Arbeit und hat nie Freizeit.
او بردهٔ کارش است و هیچوقت وقت آزاد ندارد.
Lass dich nicht zum Sklaven deiner Ängste machen.
نگذار ترسهایت تو را بردهٔ خودشان کنند.
زندانی / اسیر
برای کسی که از ترس کاملاً آزادیاش را از دست داده، هر دو واژهٔ «Sklave» (اسیرِ ترس) و «Gefangener» (اسیرِ ترس) را میتوان بهصورت مجازی به کار برد. «Sklave» بیشتر بر تسلیم شدن در برابر ترس تأکید میکند، درحالیکه «Gefangener» بیشتر بر دربند بودن و آزادی نداشتن تأکید دارد. «Sklave» برای قدرتی که بر فرد مسلط است مناسب است و «Gefangener» برای محدودیت شدید درونی.

Er war ein Sklave seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.
او اسیر ترسش بود و جرئت نمیکرد حتی یک قدم بیرون بگذارد.
Er war ein Gefangener seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.
او اسیر ترسش بود و جرئت نمیکرد حتی یک قدم بیرون بگذارد.