
der Sklave
köle
Başka birinin malı olan, hiçbir kişisel hakkı bulunmayan ve çalışmaya zorlanan kişi.
In der römischen Antike verrichteten Sklaven einen Großteil der schweren Arbeit.
Antik Roma'da ağır işlerin büyük bölümünü köleler yapardı.
köle
der Sklave, die Sklaven
Kayıtlı durumun yükleniyor.

köle
Başka birinin malı olan, hiçbir kişisel hakkı bulunmayan ve çalışmaya zorlanan kişi.
In der römischen Antike verrichteten Sklaven einen Großteil der schweren Arbeit.
Antik Roma'da ağır işlerin büyük bölümünü köleler yapardı.

bağımlı kişi
Mecaz anlamda, bir şeye veya birine tamamen bağımlı olan ya da onun kontrolü altında yaşayan kişi.
Er ist ein Sklave seiner Gewohnheiten und kann nichts an seinem Tagesablauf ändern.
Alışkanlıklarının kölesi ve günlük düzeninde hiçbir şeyi değiştiremiyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sklaven |
| Genitiv | des Sklaven |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sklave | die Sklaven |
| Akkusativ | den Sklaven | die Sklaven |
| Dativ | dem Sklaven | den Sklaven |
| Genitiv | des Sklaven | der Sklaven |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Sklave” ismi N çekimine girer. Bu, tekil Nominativ dışındaki bütün hâllerde “-n” ekini aldığı anlamına gelir.
Das Leben eines Sklaven war hart.
Bir kölenin hayatı zordu.
Der Held befreite die Sklaven.
Kahraman köleleri serbest bıraktı.
Er sprach mit dem Sklaven.
Köleyle konuştu.
“Sklave” kelimesinin tarihsel açıdan çok güçlü bir anlamı vardır. Gerçek anlamıyla bugün çoğunlukla tarih veya hukuk bağlamında kullanılır.
Die Ausstellung thematisiert die Geschichte der Sklaven in Nordamerika.
Sergi, Kuzey Amerika'daki kölelerin tarihini konu alıyor.
Mecaz anlamda “Sklave” kelimesi, bağımlılığı ifade etmek için sıkça “von” (bir şeye bağımlılığı belirten edat) veya Genitiv ile kullanılır. Örneğin “ein Sklave der Gewohnheit” (alışkanlıklarına bağımlı kişi) veya “ein Sklave des Geldes” (paraya bağımlı kişi) denir.
Er ist ein Sklave seiner Arbeit und hat nie Freizeit.
O, işine bağımlı biri ve hiç boş zamanı yok.
Lass dich nicht zum Sklaven deiner Ängste machen.
Korkularının kölesi olmana izin verme.
mahkûm / tutsak
Korku yüzünden hiç özgür olamayan bir kişi için “Sklave” (bağımlı kişi) ve “Gefangener” (tutsak) mecaz anlamda kullanılabilir. “Sklave” korkuya boyun eğmeyi, “Gefangener” ise daha çok kapana kısılmış olmayı ve özgürlükten yoksunluğu vurgular. Hükmeden bir gücü anlatmak için “Sklave”, insanın iç dünyasındaki güçlü bir kısıtlanmayı anlatmak için “Gefangener” uygundur.

Er war ein Sklave seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.
Korkusunun kölesiydi ve dışarı adım atmaya cesaret edemiyordu.
Er war ein Gefangener seiner Angst und wagte keinen Schritt nach draußen.
Korkusunun tutsağıydı ve dışarı adım atmaya cesaret edemiyordu.