Рейковий транспортний засіб, що складається з одного або кількох локомотивів і причеплених вагонів та перевозить людей або вантажі.
ПРИКЛАД
Der Zug nach München hat leider 20 Minuten Verspätung.
Потяг до Мюнхена, на жаль, затримується на 20 хвилин.
der Zug
затяжка
Дія, під час якої щось — повітря, дим або рідину — втягують у рот чи легені.
ПРИКЛАД
Er nahm einen tiefen Zug von seiner Zigarette.
Він глибоко затягнувся сигаретою.
der Zug
хід
Окрема дія або переміщення ігрової фігури в настільній грі, наприклад у шахах чи шашках.
ПРИКЛАД
Du bist am Zug, mach endlich deine Figur!
Твій хід, нарешті пересунь свою фігуру!
der Zug
протяг
Відчутний, часто холодний потік повітря в закритому приміщенні.
ПРИКЛАД
Kannst du das Fenster schließen? Es herrscht ein unangenehmer Zug.
Можеш зачинити вікно? Тут неприємний протяг.
der Zug
процесія
Група людей, яка рухається організованим строєм, часто під час святкової ходи, параду або демонстрації.
ПРИКЛАД
Der festliche Zug bewegte sich langsam durch die Innenstadt.
Святкова процесія повільно рухалася центром міста.
der Zug
риса
Риска або риса на обличчі людини, що виражає її характер або настрій. Зазвичай уживається в множині.
ПРИКЛАД
Ein harter Zug lag um seinen Mund, als er die Nachricht hörte.
Коли він почув цю новину, навколо його рота з'явилася сувора складка.
in einem Zug
залпом
Зробити або завершити щось без перерви чи паузи.
ПРИКЛАД
Er hat sein Bier in einem Zug ausgetrunken.
Він випив своє пиво залпом.
in den letzten Zügen liegen
бути на останньому подиху
Бути близьким до кінця, смерті або провалу.
ПРИКЛАД
Nach dem langen Marathon lag der Läufer sichtlich in den letzten Zügen.
Після довгого марафону бігун був явно на останньому подиху.
Форми слова
Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: Zug, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.
Коротко
рід
чоловічий der
множина
die Züge
Genitiv
des Zuges
Чотири відмінки
однина
множина
Nominativ
der Zug
die Züge
Akkusativ
den Zug
die Züge
Dativ
dem Zug
den Zügen
Genitiv
des Zuges des Zugs
der Züge
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Поради щодо вживання
Споріднені слова
Майже всі значення «der Zug» (поїзд, хід, протяг та інші значення слова «Zug») походять від дієслова «ziehen» (тягнути, рухатися). Потяг тягнуть, дим втягують у легені, ігрову фігуру пересувають, повітря проходить крізь кімнату, а святкова процесія рухається містом.
ПРИКЛАД
Die Pferde ziehen den Wagen den Berg hinauf.
Коні тягнуть віз угору на пагорб.
Типові сполучення
У значенні транспортного засобу типовими дієсловами є «den Zug nehmen» (сісти на потяг), «den Zug verpassen» (запізнитися на потяг), «in den Zug einsteigen» (сісти в потяг) і «mit dem Zug fahren» (їхати потягом).
ПРИКЛАД
Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Zug.
Якщо ми не поквапимося, то запізнимося на потяг.
Ich fahre lieber mit dem Zug als mit dem Auto.
Я волію їхати потягом, а не автомобілем.
Підказка за контекстом
Речення «Ich sitze im Zug» (Я сиджу в потязі або на протязі) може бути двозначним. Найчастіше воно означає, що ти сидиш у потязі. Але якщо в контексті є слова «kalt» (холодний), «Fenster» (вікно) або «erkältet» (застуджений), то, ймовірно, мається на увазі холодний потік повітря.
ПРИКЛАД
Mach bitte die Tür zu, es gibt hier einen schrecklichen Zug!
Будь ласка, зачини двері, тут страшенний протяг!
Ich saß gestern im Zug und habe mich prompt erkältet.
Учора я сидів на протязі й одразу застудився.
Типові сполучення
Коли йдеться про вдихання диму, часто вживають вислови «einen Zug nehmen» (зробити затяжку) або «einen tiefen Zug machen» (глибоко затягнутися).
ПРИКЛАД
Er nahm einen letzten Zug von seiner Zigarette und warf sie weg.
Він востаннє затягнувся сигаретою і викинув її.
Типові сполучення
У таких іграх, як шахи, кажуть «am Zug sein» (бути на ході), коли настає твоя черга ходити. Окреме переміщення називають «einen Zug machen» (зробити хід). Вдалу або невдалу дію також можна назвати «guter/schlechter Zug» (хороший/поганий хід).
ПРИКЛАД
Warte, überlege gut, bevor du deinen nächsten Zug machst.
Зачекай, добре подумай, перш ніж зробити наступний хід.
Es war ein kluger Zug, die Firma zu verkaufen.
Продати компанію було розумним ходом.
Складні іменники
У значенні «Prozession» (процесія) слово «Zug» (процесія) часто вживається як частина складних слів, наприклад «Festzug» (святкова хода), «Karnevalszug» (карнавальна хода), «Umzug» (парад, хода) або «Trauerzug» (похоронна процесія).
ПРИКЛАД
Die Kinder freuten sich auf den bunten Karnevalszug.
Діти з нетерпінням чекали на барвисту карнавальну ходу.
Вживання у множині
Коли «Zug» (риса) позначає рису обличчя, це слово майже завжди вживається в множині — «die Züge» (риси). Також часто кажуть «Gesichtszügen» (рисах обличчя).
ПРИКЛАД
Sie hat die sanften Züge ihrer Mutter geerbt.
Вона успадкувала ніжні риси своєї матері.
An seinen Gesichtszügen konnte man die Enttäuschung ablesen.
За рисами його обличчя можна було прочитати розчарування.
Сталий вислів
Ідіома «in einem Zug» (залпом, без перерви) означає зробити щось без паузи або перерви. Її часто вживають у зв'язку з питтям, їжею або читанням.
ПРИКЛАД
Er war so durstig, dass er das ganze Glas Wasser in einem Zug leerte.
Він так хотів пити, що випив усю склянку води залпом.
Ich habe das spannende Buch in einem Zug durchgelesen.
Я прочитав захопливу книжку за один раз.
Сталий вислів
Ідіома «in den letzten Zügen liegen» (бути на останньому подиху) означає, що щось або хтось наближається до кінця, завершення або смерті. Це може стосуватися проєктів, процесів або живих істот.
ПРИКЛАД
Das alte Auto liegt in den letzten Zügen und muss bald ersetzt werden.
Старий автомобіль уже на останньому подиху, і його скоро доведеться замінити.
«Bahn» (поїзд) зазвичай означає вид транспорту або всю залізничну систему, але у відповідному контексті може також означати транспортний засіб. «Zug» (поїзд) конкретніше означає окремий рейковий транспортний засіб або певне сполучення. Для загальної розмови про спосіб подорожування підходить «Bahn» (поїзд), а для конкретного транспортного засобу — «Zug» (поїзд).
Zug
Für die Reise nach Hamburg nehme ich den Zug, der um acht Uhr abfährt.
Для поїздки до Гамбурга я сяду на поїзд, який відправляється о восьмій.
Bahn
Für die Reise nach Hamburg nehme ich lieber die Bahn als das Auto.
Для поїздки до Гамбурга я радше оберу поїзд, ніж автомобіль.