
der Sog
مکش
جریان نیرومند و کشندهای در مایع یا هوا که اشیا را با خود میبرد.
Der Schwimmer wurde vom gefährlichen Sog erfasst und unter Wasser gezogen.
شناگر در مکش خطرناک گرفتار شد و به زیر آب کشیده شد.
مکش / جاذبه
der Sog, die Soge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مکش
جریان نیرومند و کشندهای در مایع یا هوا که اشیا را با خود میبرد.
Der Schwimmer wurde vom gefährlichen Sog erfasst und unter Wasser gezogen.
شناگر در مکش خطرناک گرفتار شد و به زیر آب کشیده شد.

جاذبه
تأثیر یا کشش نیرومند و جذابی که بهسختی میتوان از آن گریخت.
Die spannende Serie entwickelte einen Sog, dem sich kein Zuschauer entziehen konnte.
این سریال هیجانانگیز چنان جاذبهای پیدا کرد که هیچ تماشاگری نمیتوانست در برابرش مقاومت کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Soge |
| Genitiv | des Soges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sog | die Soge |
| Akkusativ | den Sog | die Soge |
| Dativ | dem Sog | den Sogen |
| Genitiv | des Soges des Sogs | der Soge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sog» (مکش) ارتباط نزدیکی با فعل «saugen» (مکیدن) دارد. این ارتباط به درک معنای اصلیِ نیروی نیرومند و کشنده کمک میکند.
Der Staubsauger hat einen starken Sog.
جاروبرقی مکش زیادی دارد.
«Sog» (مکش) در معنای تحتاللفظی اغلب با آب یا هوا ارتباط دارد. عبارتهای رایج عبارتاند از «in einen Sog geraten» (در جریان مکش گرفتار شدن) و «vom Sog erfasst werden» (در مکش گرفتار شدن).
Das kleine Boot geriet in den Sog des großen Schiffes.
قایق کوچک در مکش کشتی بزرگ گرفتار شد.
«Sog» (جاذبه) در معنای مجازی، شیفتگی را توصیف میکند. اغلب رسانهها، آثار هنری یا رویدادها هستند که «einen Sog entwickeln» (جاذبهای پیدا میکنند) یا «einen Sog ausüben» (جاذبهای ایجاد میکنند).
Das Buch entwickelte einen solchen Sog, dass ich es nicht weglegen konnte.
کتاب چنان جاذبهای پیدا کرد که نتوانستم آن را زمین بگذارم.
Er konnte sich dem Sog der Großstadt nicht entziehen.
او نمیتوانست از جاذبهٔ کلانشهر رها شود.
قطار / پُک / حرکت / کوران / دسته / خطوط چهره / یکنفس / در واپسین لحظات بودن
«Zug» (کوران) و «Sog» (مکش) هر دو میتوانند به حرکت هوا اشاره کنند. «Zug» جریان هوای محسوس و اغلب سردی در یک اتاق است. «Sog» جریان کشندهٔ نیرومندی است که میتواند چیزی را با خود ببرد؛ پس ویژگی اصلی آن، اثر کشندهاش است.

Der starke Sog am offenen Fenster riss ein Blatt vom Tisch.
مکش نیرومند کنار پنجرهٔ باز، برگی را از روی میز کشید.
Durch das offene Fenster war ein kalter Zug zu spüren.
از پنجرهٔ باز، کوران سردی احساس میشد.