
steinhart
مثل سنگ سفت
آنقدر سفت که بهسختی میتوان چیزی را فشار داد، برید یا شکست.
Der gefrorene Boden war steinhart.
زمین یخزده مثل سنگ سفت بود.
مثل سنگ سفت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مثل سنگ سفت
آنقدر سفت که بهسختی میتوان چیزی را فشار داد، برید یا شکست.
Der gefrorene Boden war steinhart.
زمین یخزده مثل سنگ سفت بود.

سختدل
بیاحساس، انعطافناپذیر یا بیرحم.
Sein steinhartes Urteil ließ keinen Raum für Gnade.
حکم سختگیرانهاش هیچ جایی برای بخشش باقی نگذاشت.
| شکل پایه | steinhart |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به steinhart اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به steinhart اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به steinhart اضافه کنید.
«Steinhart» (مثل سنگ سفت) از «Stein» (سنگ) و «hart» (سفت) ساخته شده است. جزء اول معنی را تشدید میکند: چیزی آنقدر سفت است که آدم سنگ را هم همینطور تصور میکند.
Die alte Brotrinde war am nächsten Morgen steinhart.
پوستهٔ نان قدیمی صبح روز بعد مثل سنگ سفت بود.
«steinhart» (مثل سنگ سفت) در معنای واقعی اغلب برای توصیف زمین یخزده، نان، گوشت یا یک سطح به کار میرود. این واژه اغلب برای چیزهایی به کار میرود که معمولاً میتوان آنها را فشار داد، برید یا جوید.
Die Butter aus dem Kühlschrank ist steinhart.
کرهای که از یخچال بیرون آمده مثل سنگ سفت است.
وقتی «steinhart» (سختدل) برای افراد، حکمها یا نگرشها به کار میرود، معمولاً معنای مجازی دارد. واژههای مربوط به احساسات، تصمیمها یا مذاکره نشان میدهند که منظور، انعطافناپذیری یا نداشتن همدلی است.
Trotz seiner steinharten Haltung hörte er sich alle Argumente an.
با وجود نگرش سختدلانهاش، به همهٔ استدلالها گوش داد.
بیرحم / سفت و سخت
در مذاکرهها هر دو واژه میتوانند نگرشی انعطافناپذیر را توصیف کنند. «Knallhart» (بیرحم) بهویژه زمانی مناسب است که کسی بدون توجه به دیگران، منافع خودش را با قاطعیت پیش ببرد. «Steinhart» (سنگدل و بیانعطاف) بیشتر تأکید میکند که کسی هیچ دلسوزیای نشان نمیدهد. این دو واژه میتوانند همپوشانی داشته باشند، اما تأکیدشان بر جنبههای متفاوتی است.

In der Verhandlung blieb sie steinhart und zeigte kein Mitgefühl für die Not der anderen.
او در مذاکره سنگدل و بیانعطاف ماند و برای گرفتاری دیگران هیچ دلسوزیای نشان نداد.
In der Verhandlung blieb sie knallhart und setzte ihre Forderungen ohne Rücksicht auf die anderen durch.
او در مذاکره بیرحم ماند و خواستههایش را بدون توجه به دیگران پیش برد.