
sweet
милий / симпатичний
Запозичене з англійської слово, яке в розмовній мові вживають, щоб висловити, що хтось або щось є милим, симпатичним, чарівним чи приємним.
Die kleinen Kätzchen sind ja total sweet!
Які ж ці маленькі кошенята милі!
милий
Завантажуємо збережений статус слова.

милий / симпатичний
Запозичене з англійської слово, яке в розмовній мові вживають, щоб висловити, що хтось або щось є милим, симпатичним, чарівним чи приємним.
Die kleinen Kätzchen sind ja total sweet!
Які ж ці маленькі кошенята милі!
Слово «sweet» (милий) є запозиченням з англійської мови й уживається переважно в неформальній розмовній мові, особливо молодими людьми. Воно виражає, що щось або хтось сприймається як милий, чарівний чи симпатичний.
Deine Nachricht gestern war echt sweet, danke!
Твоє вчорашнє повідомлення було дуже милим, дякую!
«Sweet» (милий) дуже часто вживається як предикатив, тобто після дієслова на кшталт «sein» (бути) або «finden» (вважати). Але воно також може стояти перед іменником як звичайний німецький прикметник і тоді відмінюється.
Ich finde dein neues Kleid total sweet.
Я вважаю твою нову сукню дуже милою.
Sie hat einen wirklich sweeten Hund.
У неї справді милий пес.
Зазвичай «sweet» (милий) описує маленьких тварин, наприклад цуценят або кошенят, дітей, а також ніжні жести, повідомлення й подарунки від людей, які тобі подобаються.
Es ist so sweet von dir, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast.
Так мило з твого боку, що ти пам’ятаєш про мій день народження.
солодкий / милий
süß (милий) і sweet (милий або симпатичний) можуть виражати, що хтось або щось здається милим чи чарівним. Süß — звичайний німецький прикметник, який підходить загалом. Sweet запозичене з англійської й звучить значно розмовніше та експресивніше.

Dein Baby ist echt sweet!
Твоя дитина реально така мила!
Dein Baby ist wirklich süß.
Твоя дитина справді дуже мила.