
sweet
carino
Parola presa dall'inglese, usata nel linguaggio colloquiale per esprimere che qualcuno o qualcosa è carino, dolce, tenero o grazioso.
Die kleinen Kätzchen sind ja total sweet!
I gattini sono proprio carinissimi!
carino
Caricamento dello stato salvato.

carino
Parola presa dall'inglese, usata nel linguaggio colloquiale per esprimere che qualcuno o qualcosa è carino, dolce, tenero o grazioso.
Die kleinen Kätzchen sind ja total sweet!
I gattini sono proprio carinissimi!
La parola «sweet» (carino) è un prestito dall'inglese e viene usata soprattutto nel linguaggio colloquiale informale, in particolare dai più giovani. Esprime il fatto che qualcosa o qualcuno è percepito come carino, grazioso o adorabile.
Deine Nachricht gestern war echt sweet, danke!
Il tuo messaggio di ieri era davvero carino, grazie!
«Sweet» (carino) viene usato molto spesso in funzione predicativa, cioè dopo un verbo come «sein» (essere) o «finden» (trovare, considerare). Può però anche stare prima di un nome come un normale aggettivo tedesco e in quel caso viene declinato.
Ich finde dein neues Kleid total sweet.
Trovo il tuo vestito nuovo davvero carino.
Sie hat einen wirklich sweeten Hund.
Ha un cane davvero carino.
«sweet» (carino) descrive tipicamente animali piccoli, come cuccioli o gattini, bambini oppure gesti affettuosi, messaggi e regali di persone a cui si vuole bene.
Es ist so sweet von dir, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast.
È davvero carino da parte tua esserti ricordato del mio compleanno.
dolce
«Süß» (carino) e «sweet» (carino) possono entrambi esprimere il fatto che qualcuno o qualcosa sembri carino o grazioso. «Süß» è l’aggettivo tedesco normale e si usa in generale. «Sweet» è preso dall’inglese e suona molto più colloquiale ed espressivo.

Dein Baby ist echt sweet!
Il tuo bambino è proprio carino!
Dein Baby ist wirklich süß.
Il tuo bambino è davvero carino.