
sweet
بامزه
واژهای وامگرفته از انگلیسی که در زبان محاوره برای بیان این به کار میرود که کسی یا چیزی بامزه، دوستداشتنی، ناز یا جذاب است.
Die kleinen Kätzchen sind ja total sweet!
این بچهگربههای کوچولو واقعاً بامزهاند!
بامزه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بامزه
واژهای وامگرفته از انگلیسی که در زبان محاوره برای بیان این به کار میرود که کسی یا چیزی بامزه، دوستداشتنی، ناز یا جذاب است.
Die kleinen Kätzchen sind ja total sweet!
این بچهگربههای کوچولو واقعاً بامزهاند!
واژهٔ «sweet» (بامزه) وامواژهای از انگلیسی است و بیشتر در زبان محاورهای غیررسمی، بهویژه میان جوانترها، به کار میرود. این واژه نشان میدهد که چیزی یا کسی ناز، جذاب یا دوستداشتنی به نظر میرسد.
Deine Nachricht gestern war echt sweet, danke!
پیامت دیروز واقعاً بامزه بود، ممنون!
«Sweet» (بامزه) اغلب بهصورت مسندی، یعنی بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن) یا «finden» (دانستن یا بهنظر آوردن)، به کار میرود. اما میتواند مانند یک صفت معمولی آلمانی پیش از اسم هم بیاید و در آن صورت صرف میشود.
Ich finde dein neues Kleid total sweet.
بهنظر من لباس جدیدت خیلی بامزه است.
Sie hat einen wirklich sweeten Hund.
او یک سگ واقعاً بامزه دارد.
«sweet» (بامزه) معمولاً برای توصیف حیوانات کوچک، مانند تولهسگها یا بچهگربهها، کودکان، یا رفتارها، پیامها و هدیههای محبتآمیز از طرف کسانی که دوستشان داریم به کار میرود.
Es ist so sweet von dir, dass du an meinen Geburtstag gedacht hast.
اینکه یادت بود تولدم است، واقعاً از طرف تو خیلی بامزه بود.
شیرین / ناز
«Süß» (ناز) و «sweet» (بامزه) هر دو میتوانند بیان کنند که کسی یا چیزی بامزه یا دوستداشتنی به نظر میرسد. «Süß» صفت معمول آلمانی است و کاربردی عمومی دارد. «Sweet» از انگلیسی وارد آلمانی شده و بسیار محاورهایتر و احساسیتر به نظر میرسد.

Dein Baby ist echt sweet!
بچهات واقعاً بامزه است!
Dein Baby ist wirklich süß.
بچهات واقعاً ناز است.