
süß
солодкий
Який має смак цукру або меду. Один із основних смаків.
Der Tee ist mir ein bisschen zu süß, ich mag ihn lieber herb.
Чай для мене трохи надто солодкий, я більше люблю терпкий.
солодкий / милий
süß – süßer – am süßesten
Завантажуємо збережений статус слова.

солодкий
Який має смак цукру або меду. Один із основних смаків.
Der Tee ist mir ein bisschen zu süß, ich mag ihn lieber herb.
Чай для мене трохи надто солодкий, я більше люблю терпкий.

милий
Симпатичний, чарівний або приємний. Часто вживається щодо маленьких дітей і тварин, а також як комплімент людям або речам.
Schau mal, was für ein süßes Kätzchen da im Garten spielt!
Поглянь, яке миле кошеня грається там у саду!

запашний
Приємний для органів чуття, зокрема для нюху або слуху; запашний або мелодійний.
Ein süßer Duft von blühendem Jasmin lag in der Luft.
У повітрі стояв солодкий аромат квітучого жасмину.

прісний
Який описує воду, що не є солоною, тобто прісну воду.
Fische wie der Karpfen leben ausschließlich in süßem Wasser.
Такі риби, як короп, живуть виключно в прісній воді.
| базова форма | süß |
|---|---|
| Komparativ | süßer |
| Superlativ | am süßesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова süß.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова süß.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова süß.
Два найпоширеніші значення — «schmeckt nach Zucker» (має смак цукру) і «niedlich» (милий). Різницю зрозуміло з контексту: якщо «süß» (солодкий) стосується їжі або напоїв, ідеться про смак. Якщо воно стосується людей, тварин або маленьких речей, то зазвичай означає «niedlich» (милий).
Diese Erdbeeren sind wunderbar süß.
Ці полуниці чудово солодкі.
Das Baby hat ein total süßes Lächeln.
У немовляти абсолютно миле усміхнене личко.
Значення «niedlich» (милий) або «reizend» (чарівний) дуже поширене в повсякденній мові. Так можна сказати про немовлят і тварин, а також зробити дружній комплімент людині.
Dein neuer Haarschnitt ist echt süß!
Твоя нова зачіска справді мила!
Danke für deine Hilfe, das ist wirklich süß von dir.
Дякую за допомогу, це дуже мило з твого боку.
У сполученні «süßes Wasser» (прісна вода) або як складне слово «Süßwasser» (прісна вода) це слово має стале технічне значення: вода, що не є солоною. Його вживають у географії та біології.
Der See enthält süßes Wasser und ist die Heimat vieler Fischarten.
У цьому озері прісна вода, і воно є домівкою для багатьох видів риб.
Коли «süß» (солодкий) описує запах або звук, це часто поетичний чи літературний вислів. У звичайному повсякденному мовленні так уживають рідше.
Durch den Garten zog ein süßer Duft von Rosen.
Садом плив солодкий аромат троянд.
Sie lauschte den süßen Klängen der Geige.
Вона слухала солодкі звуки скрипки.
милий / любити
«Lieb» (добрий / милий) і «süß» (милий) можуть уживатися як комплімент дитині або людині. «Lieb» передусім оцінює привітність і хорошу поведінку, тоді як «süß» підкреслює милий або чарівний вигляд. Використовуй «lieb» щодо дії, а «süß» — радше щодо загального враження.

Das Kind sah in seinem neuen roten Pullover süß aus.
Дитина мала милий вигляд у своєму новому червоному светрі.
Das Kind war lieb und teilte seinen Kuchen mit dem Besuch.
Дитина була слухняною і поділилася своїм пирогом із гостями.