
stoisch
незворушний
Непохитний і спокійний, навіть коли щось складне, болісне або обтяжливе.
Sie ertrug die stundenlange Wartezeit stoisch.
Вона незворушно витримувала багатогодинне очікування.
незворушний / стоїчний
stoisch – stoischer – am stoischsten
Завантажуємо збережений статус слова.

незворушний
Непохитний і спокійний, навіть коли щось складне, болісне або обтяжливе.
Sie ertrug die stundenlange Wartezeit stoisch.
Вона незворушно витримувала багатогодинне очікування.

стоїчний
Пов’язаний із філософією стоїків або належить до неї. Стоїчне вчення наголошує на самовладанні та спокійному ставленні до того, чого не можна змінити.
Der Philosoph erklärte die stoische Vorstellung von einem vernunftbestimmten Leben.
Філософ пояснив стоїчне уявлення про життя, яким керує розум.
| базова форма | stoisch |
|---|---|
| Komparativ | stoischer |
| Superlativ | am stoischsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова stoisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова stoisch.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова stoisch.
«Stoisch» (стоїчний) належить до словотвірної сім’ї слова «Stoa» (портик), яким називають античну філософську школу. Цей корінь особливо допомагає розпізнати філософське значення прикметника.
Seneca gilt als einer der bekanntesten Vertreter der stoischen Philosophie.
Сенеку вважають одним із найвідоміших представників стоїчної філософії.
У значенні «unerschütterlich ruhig» (незворушно спокійний) слово «stoisch» (незворушний) часто вживається з дієсловами «ertragen» (витримувати), «hinnehmen» (терпіти) і «schweigen» (мовчати). Зазвичай воно описує реакцію на біль, роздратування, стрес або складну ситуацію.
Während alle auf ihn einredeten, schwieg er stoisch.
Поки всі його вмовляли, він незворушно мовчав.
«Stoisch» (незворушний) зазвичай описує спосіб, у який людина діє або реагує, тому часто стоїть після дієслів «ertragen» (витримувати), «hinnehmen» (терпіти) або «bleiben» (залишатися). Воно також може стояти безпосередньо перед іменником, коли описує ставлення людини.
Sie nahm die wiederholten Beschwerden stoisch hin.
Вона незворушно терпіла повторні скарги.
Seine stoische Ruhe beeindruckte das ganze Team.
Його стоїчний спокій вразив усю команду.
Філософське значення часто можна розпізнати за словами з філософської сфери, наприклад «Lehre» (вчення), «Tugend» (чеснота), «Vernunft» (розум), «Stoa» (портик) або «Philosoph» (філософ). Якщо ж ідеться про поведінку людини у складній ситуації, «stoisch» (незворушний) зазвичай описує її ставлення.
Im Seminar diskutierten die Studierenden stoische Ideen über Tugend und Vernunft.
На семінарі студенти обговорювали стоїчні ідеї про чесноту та розум.
олімпійський / величний / незворушний
«Olympisch» (величний / незворушний) і «stoisch» (незворушний) можуть описувати те, що людина зберігає спокій попри провокацію. «Stoisch» підкреслює непохитне перенесення труднощів. «Olympisch» звучить літературно й змальовує людину як піднесену та незворушну, ніби вона стоїть над метушнею.

Sie nahm die beleidigenden Bemerkungen mit stoischer Gelassenheit hin.
Вона сприйняла образливі зауваження з незворушним спокоєм.
Sie nahm die beleidigenden Bemerkungen mit olympischer Gelassenheit hin.
Вона сприйняла образливі зауваження з олімпійським спокоєм.