
das Brummen
гудіння
Низький, зазвичай рівномірний і тривалий звук, який видають люди, тварини або технічні пристрої.
Das gleichmäßige Brummen des Kühlschranks war nachts deutlich zu hören.
Уночі було чітко чути рівномірне гудіння холодильника.
гудіння / бурмотіння
das Brummen
Завантажуємо збережений статус слова.

гудіння
Низький, зазвичай рівномірний і тривалий звук, який видають люди, тварини або технічні пристрої.
Das gleichmäßige Brummen des Kühlschranks war nachts deutlich zu hören.
Уночі було чітко чути рівномірне гудіння холодильника.

бурмотіння
Тихе, нерозбірливе говоріння низьким голосом, яким хтось виражає невдоволення або роздратування.
Mit einem unzufriedenen Brummen beschwerte er sich über die zusätzliche Arbeit.
Невдоволеним бурмотінням він поскаржився на додаткову роботу.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Brummens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Brummen | – |
| Akkusativ | das Brummen | – |
| Dativ | dem Brummen | – |
| Genitiv | des Brummens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Brummen» (гудіння, бурмотіння) належить до спільнокореневих слів із дієсловом «brummen» (гудіти, бурмотіти) і, залежно від контексту, позначає або створений звук, або саму дію чи висловлювання. Цей зв’язок допомагає розпізнавати іменник також у нових складних словах та описах.
Das Brummen des Motors wurde mit der Zeit immer lauter.
Гудіння двигуна з часом ставало дедалі гучнішим.
Для технічних або тваринних звуків часто використовують точніші описи, як-от «gleichmäßiges Brummen» (рівномірне гудіння), «lautes Brummen» (гучне гудіння) або «Brummen des Motors» (гудіння двигуна). Також часто вказують, звідки походить гудіння.
Das tiefe Brummen der Klimaanlage störte ihn beim Einschlafen.
Глибоке гудіння кондиціонера заважало йому заснути.
Значення «Brummen» (бурмотіння) як висловлювання зазвичай можна розпізнати за тим, що джерелом є людина, а контекст визначають дієслова говоріння або реакції. На це значення також указують такі слова, як «unzufrieden» (невдоволений), «ärgerlich» (роздратований) або «vor sich hin» (собі під ніс).
Nach der langen Besprechung hörte man nur noch sein ärgerliches Brummen.
Після довгої наради було чути лише його роздратоване бурмотіння.
бурмотіти / гратися в кульки / дзюрчати
Для тихої, нерозбірливої скарги підходять обидва слова. «murmeln» (бурмотіти) передусім описує, наскільки важко зрозуміти слова. «das Brummen» (бурмотіння) додатково підкреслює низький голос і чутне роздратування, тому особливо добре підходить для буркотливої скарги.

Sein ärgerliches Brummen über die lange Wartezeit war tief und kaum verständlich.
Його роздратоване бурмотіння про довге очікування було низьким і майже нерозбірливим.
Er murmelte eine Beschwerde über die lange Wartezeit, die ich kaum verstand.
Він пробурмотів скаргу на довге очікування, яку я ледве зрозумів.