
tragfähig
تحملکنندهٔ بار
آنقدر محکم یا استوار که بتواند وزن مشخصی را تحمل کند.
Das Eis ist noch nicht tragfähig und darf deshalb nicht betreten werden.
یخ هنوز آنقدر محکم نیست که وزن را تحمل کند؛ بنابراین نباید روی آن رفت.
تحملکنندهٔ بار / قابلاتکا
tragfähig – tragfähiger – am tragfähigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحملکنندهٔ بار
آنقدر محکم یا استوار که بتواند وزن مشخصی را تحمل کند.
Das Eis ist noch nicht tragfähig und darf deshalb nicht betreten werden.
یخ هنوز آنقدر محکم نیست که وزن را تحمل کند؛ بنابراین نباید روی آن رفت.

قابلاتکا
برای پایه قرار گرفتنِ یک طرح یا همکاری مناسب و در بلندمدت بهاندازهٔ کافی قابلاعتماد یا مؤثر.
Beide Parteien suchen nach einem tragfähigen Kompromiss, der eine langfristige Zusammenarbeit ermöglicht.
هر دو طرف بهدنبال سازشی قابلاتکا هستند که همکاری بلندمدت را ممکن کند.
| شکل پایه | tragfähig |
|---|---|
| Komparativ | tragfähiger |
| Superlativ | am tragfähigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tragfähig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به tragfähig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به tragfähig اضافه کنید.
«Tragfähig» (تحملکنندهٔ بار / قابلاتکا) از «tragen» (حمل کردن) و «fähig» (قادر) ساخته شده است. ایدهٔ اصلی این است که چیزی توانایی تحمل یک بار را دارد؛ از همین معنا، کاربرد مجازی آن برای طرحها یا راهحلهای قابلاعتماد شکل گرفته است.
Die neue Brücke muss auch bei starkem Verkehr tragfähig bleiben.
پل جدید باید حتی در ترافیک سنگین نیز توان تحمل بار را داشته باشد.
وقتی «tragfähig» (تحملکنندهٔ بار) برای یک شیء یا سطح مشخص به کار میرود، منظور توان واقعی تحمل بار است. اما اگر واژههایی مانند «Kompromiss» (سازش)، «Lösung» (راهحل)، «Konzept» (طرح) یا «Zusammenarbeit» (همکاری) همراه آن بیایند، معمولاً معنای مجازی منظور است.
Der Boden ist für schwere Maschinen nicht tragfähig.
این زمین برای ماشینآلات سنگین تحمل بار کافی ندارد.
Die beiden Gruppen haben eine tragfähige Lösung gefunden.
دو گروه یک راهحل قابلاتکا پیدا کردند.
در معنای توان واقعی تحمل بار، «tragfähig» (تحملکنندهٔ بار) اغلب در کنار «Untergrund» (سطح زیرین)، «Eis» (یخ)، «Brücke» (پل)، «Boden» (زمین) یا «Konstruktion» (سازه) میآید. این واژه بهویژه برای توصیف این به کار میرود که آیا یک سطح یا سازه میتواند وزن مشخصی را تحمل کند یا نه.
Vor dem Bau muss geprüft werden, ob der Untergrund tragfähig ist.
پیش از ساختوساز باید بررسی شود که آیا سطح زیرین تحمل بار دارد یا نه.
در معنای مجازی، «tragfähig» (قابلاتکا) اغلب با «Kompromiss» (سازش)، «Lösung» (راهحل)، «Konzept» (طرح)، «Geschäftsmodell» (مدل کسبوکار) و «Zusammenarbeit» (همکاری) ترکیب میشود. این ترکیبها بهویژه در متنهای مربوط به سیاست، اقتصاد و سازمانها رایجاند.
Das Unternehmen braucht ein tragfähiges Geschäftsmodell für die nächsten Jahre.
این شرکت برای سالهای آینده به یک مدل کسبوکار قابلاتکا نیاز دارد.
معنای مجازی این واژه معمولاً در متنهای عینی و رسمی، برای مثال در سیاست، اقتصاد، ادارههای دولتی یا برنامهریزی پروژه، به کار میرود. این واژه در چنین متنهایی ارزیابی میکند که آیا یک ایده یا توافق میتواند در بلندمدت عملی باشد یا نه.
Im Bericht wird geprüft, ob die geplante Finanzierung tragfähig ist.
در گزارش بررسی میشود که آیا تأمین مالیِ برنامهریزیشده قابلاتکا است یا نه.
مقاوم / باربر / قابلاعتماد
برای سازهها هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Tragfähig» (تحملکنندهٔ بار) تأکید میکند که یک سازه میتواند وزن مشخصی را تحمل کند. «Belastbar» (باربر) بهطور کلیتر بر این تأکید میکند که سازه میتواند وزن یا فشارهای شدید دیگر را بدون آسیب تحمل کند. اگر فقط تحمل وزن مدنظر باشد، این دو واژه با هم همپوشانی دارند.

Das Regal ist so tragfähig, dass es die schweren Bücher sicher trägt.
این قفسه آنقدر تحملکنندهٔ بار است که میتواند کتابهای سنگین را با اطمینان نگه دارد.
Das Regal ist so belastbar, dass es die schweren Bücher ohne Schaden aushält.
این قفسه آنقدر باربر است که میتواند کتابهای سنگین را بدون آسیب تحمل کند.