
die Verletzung
травма
Фізичне ушкодження або рана, спричинені нещасним випадком, насильством чи хворобою.
Nach dem Sturz hatte er eine schwere Verletzung am Knie.
Після падіння він дістав серйозну травму коліна.
травма / порушення
die Verletzung, die Verletzungen
Завантажуємо збережений статус слова.

травма
Фізичне ушкодження або рана, спричинені нещасним випадком, насильством чи хворобою.
Nach dem Sturz hatte er eine schwere Verletzung am Knie.
Після падіння він дістав серйозну травму коліна.

порушення
Порушення закону, правила, домовленості або чиїхось прав.
Das Parken im Halteverbot ist eine Verletzung der Straßenverkehrsordnung.
Паркування в місці, де зупинку заборонено, є порушенням правил дорожнього руху.

образа
Образливий вислів або вчинок, що зачіпає почуття чи честь людини.
Seine abfällige Bemerkung war eine tiefe Verletzung ihres Stolzes.
Його зневажливе зауваження було глибокою образою її гордості.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Verletzungen |
| Genitiv | der Verletzung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verletzung | die Verletzungen |
| Akkusativ | die Verletzung | die Verletzungen |
| Dativ | der Verletzung | den Verletzungen |
| Genitiv | der Verletzung | der Verletzungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Verletzung» (травма / порушення) — іменник, утворений від дієслова «verletzen» (травмувати / порушувати / ображати). Це дієслово також може означати фізичне «Verwunden» (ранення), порушення правил — «missachten» (не дотримуватися), або образу почуттів.
Pass auf, dass du dich an dem kaputten Glas nicht verletzt.
Обережно, не поранися об розбите скло.
Контекст допомагає зрозуміти, яке значення мається на увазі. Якщо йдеться про тіло, наприклад про коліно чи голову, це травма. Якщо йдеться про правила, закон або договір, це порушення. Якщо йдеться про почуття, гордість або честь, це образа.
Die Verletzung am Bein heilte nur langsam.
Травма ноги загоювалася дуже повільно.
Das ist eine klare Verletzung der Vertragsbedingungen.
Це явне порушення умов договору.
Seine Worte waren eine große Verletzung für sie.
Його слова були для неї великою образою.
У зв’язку з фізичними травмами часто вживають дієслова «sich eine Verletzung zuziehen» (дістати травму) або «eine Verletzung erleiden» (зазнати травми). Типові прикметники: «schwer» (тяжкий), «leicht» (легкий) або «lebensgefährlich» (небезпечний для життя).
Der Fußballspieler hat sich im Training eine leichte Verletzung zugezogen.
Футболіст дістав легку травму на тренуванні.
Коли «Verletzung» означає порушення правила, після нього часто стоїть іменник у Genitiv, який називає порушене правило. Поширені приклади: «Verletzung des Gesetzes» (порушення закону), «Verletzung der Menschenrechte» (порушення прав людини) або «Verletzung der Privatsphäre» (порушення приватності).
Das unbefugte Betreten des Grundstücks ist eine Verletzung des Hausrechts.
Несанкціоноване проникнення на територію є порушенням права власника на недоторканність житла.
перелом / порушення / розрив / тріщина / дріб / грижа / кам’яний кар’єр
«Verletzung» (порушення) і «Bruch» (порушення) можуть позначати недотримання певної вимоги. «Verletzung» загалом уживають щодо законів, правил, домовленостей або прав, тоді як «Bruch» особливо пов’язане з договорами, обіцянками та угодами.

Die Weitergabe der Daten war eine Verletzung der internen Regel.
Передавання даних було порушенням внутрішнього правила.
Die Weitergabe der Daten war ein Bruch der Vertraulichkeitsvereinbarung.
Передавання даних було порушенням угоди про конфіденційність.