
fluten
затоплювати
Заливати або покривати територію великою кількістю води.
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
Після прориву дамби всю польдерну територію затопило.
затоплювати
fluten – flutete – hat geflutet
Завантажуємо збережений статус слова.

затоплювати
Заливати або покривати територію великою кількістю води.
Nach dem Deichbruch wurde das gesamte Polderland geflutet.
Після прориву дамби всю польдерну територію затопило.

заповнювати
У дуже великій кількості або масі стікатися в певне місце чи заповнювати його.
Nach dem Konzert fluteten die Fans die Ausgänge.
Після концерту шанувальники заповнили виходи.

промивати
У техніці або медицині цілеспрямовано заповнювати порожнину чи систему рідиною або промивати її.
Um das Kühlsystem zu reinigen, muss man es mit einer speziellen Lösung fluten.
Щоб очистити систему охолодження, її потрібно промити спеціальним розчином.
| ich | flute |
|---|---|
| du | flutest |
| er/sie/es | flutet |
| wir | fluten |
| ihr | flutet |
| sie | fluten |
| ich | flutete |
|---|---|
| du | flutetest |
| er/sie/es | flutete |
| wir | fluteten |
| ihr | flutetet |
| sie | fluteten |
| ich | habe geflutet bin geflutet |
|---|---|
| du | hast geflutet bist geflutet |
| er/sie/es | hat geflutet ist geflutet |
| wir | haben geflutet sind geflutet |
| ihr | habt geflutet seid geflutet |
| sie | haben geflutet sind geflutet |
| du | flute! flut! |
|---|---|
| ihr | flutet! |
| Sie | fluten Sie! |
| ich | hatte geflutet war geflutet |
|---|---|
| du | hattest geflutet warst geflutet |
| er/sie/es | hatte geflutet war geflutet |
| wir | hatten geflutet waren geflutet |
| ihr | hattet geflutet wart geflutet |
| sie | hatten geflutet waren geflutet |
| ich | werde fluten |
|---|---|
| du | wirst fluten |
| er/sie/es | wird fluten |
| wir | werden fluten |
| ihr | werdet fluten |
| sie | werden fluten |
| ich | flute |
|---|---|
| du | flutest |
| er/sie/es | flute |
| wir | fluten |
| ihr | flutet |
| sie | fluten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | flutete |
|---|---|
| du | flutetest |
| er/sie/es | flutete |
| wir | fluteten |
| ihr | flutetet |
| sie | fluteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | fluten |
|---|---|
| з zu | zu fluten |
| Partizip I | flutend |
| Partizip II | geflutet |
Дієслово «fluten» (затоплювати) тісно пов’язане з іменником «die Flut» (повінь, приплив). Це допомагає зрозуміти основне значення великої маси, що рухається потоком, незалежно від того, чи це вода, люди або дані.
Die Flut kam schneller als erwartet und begann, die Küstenstraße zu fluten.
Повінь прийшла швидше, ніж очікували, і почала затоплювати прибережну дорогу.
Perfekt зазвичай утворюється з «haben» (мати), коли щось активно затоплюють. Якщо ж наголошують на русі багатьох людей або предметів до певного місця, часто вживають «sein» (бути).
Der Sturm hat viele Keller geflutet.
Буря затопила багато підвалів.
Tausende Besucher sind in die Messehallen geflutet.
Тисячі відвідувачів ринули до виставкових залів.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що підметом є не вода, а люди, інформація або предмети. Тоді дієслово описує, як щось у величезній кількості рине до певного місця.
Nach der Ankündigung des neuen Produkts fluteten die Bestellungen die Website.
Після оголошення про новий продукт замовлення заполонили вебсайт.
У переносному значенні «fluten» (заповнювати) часто поєднується з підметами на кшталт «Touristen» (туристи), «Fans» (шанувальники), «E-Mails» (електронні листи) або «Nachrichten» (повідомлення), а також із додатками на кшталт «die Stadt» (місто), «das Stadion» (стадіон) або «der Posteingang» (вхідні).
Jeden Sommer fluten Touristen die kleine Küstenstadt.
Щоліта туристи заповнюють маленьке приморське містечко.
Spam-Nachrichten fluten mein E-Mail-Postfach.
Спам-повідомлення заповнюють мою електронну скриньку.
Значення «einen Hohlraum füllen» (заповнювати порожнину) належить до технічної мови. Його вживають у технічному або медичному контексті, наприклад під час очищення системи чи промивання рани.
Der Arzt musste die Wunde mit einer antiseptischen Lösung fluten.
Лікар мав промити рану антисептичним розчином.
текти / стікатися / лити
Strömen (стікатися) і fluten (заповнювати) можуть описувати прибуття великої кількості людей у певне місце. Strömen наголошує на їхньому безперервному русі в одному напрямку. Fluten сильніше підкреслює надзвичайно велику кількість людей і швидке заповнення місця призначення.

Nach der Öffnung fluten Tausende Besucher die ganze Halle.
Після відкриття тисячі відвідувачів заповнили всю залу.
Nach der Öffnung strömen die Besucher zum Eingang der Halle.
Після відкриття відвідувачі стікаються до входу в залу.