
etwas überfluten
затоплювати
Вода покриває поверхню, яка зазвичай суха, здебільшого внаслідок сильного дощу, повені або штормового припливу.
Nach dem Dammbruch überflutete das Wasser das gesamte Tal.
Після прориву дамби вода затопила всю долину.
затоплювати / засипати
überfluten – überflutete – hat überflutet
Завантажуємо збережений статус слова.

затоплювати
Вода покриває поверхню, яка зазвичай суха, здебільшого внаслідок сильного дощу, повені або штормового припливу.
Nach dem Dammbruch überflutete das Wasser das gesamte Tal.
Після прориву дамби вода затопила всю долину.

засипати
Переповнювати когось або щось дуже великою кількістю чогось, наприклад інформацією, запитами або товарами.
Nach der Werbekampagne wurde der Kundenservice mit Anfragen überflutet.
Після рекламної кампанії службу підтримки клієнтів засипали запитами.
| ich | überflute |
|---|---|
| du | überflutest |
| er/sie/es | überflutet flutet über |
| wir | überfluten |
| ihr | überflutet |
| sie | überfluten fluten über |
| ich | überflutete |
|---|---|
| du | überflutetest |
| er/sie/es | überflutete flutete über |
| wir | überfluteten |
| ihr | überflutetet |
| sie | überfluteten fluteten über |
| ich | habe überflutet |
|---|---|
| du | hast überflutet |
| er/sie/es | hat überflutet ist übergeflutet |
| wir | haben überflutet |
| ihr | habt überflutet |
| sie | haben überflutet sind übergeflutet |
| du | überflute! überflut! |
|---|---|
| ihr | überflutet! |
| Sie | überfluten Sie! |
| ich | hatte überflutet |
|---|---|
| du | hattest überflutet |
| er/sie/es | hatte überflutet war übergeflutet |
| wir | hatten überflutet |
| ihr | hattet überflutet |
| sie | hatten überflutet waren übergeflutet |
| ich | werde überfluten |
|---|---|
| du | wirst überfluten |
| er/sie/es | wird überfluten |
| wir | werden überfluten |
| ihr | werdet überfluten |
| sie | werden überfluten |
| ich | überflute |
|---|---|
| du | überflutest |
| er/sie/es | überflute flute über |
| wir | überfluten |
| ihr | überflutet |
| sie | überfluten fluten über |
Вживається в непрямій мові.
| ich | überflutete |
|---|---|
| du | überflutetest |
| er/sie/es | überflutete flutete über |
| wir | überfluteten |
| ihr | überflutetet |
| sie | überfluteten fluteten über |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | überfluten |
|---|---|
| з zu | zu überfluten |
| Partizip I | überflutend |
| Partizip II | überflutet |
«Überfluten» (затоплювати / засипати) — це нероздільне дієслово. Префікс «über-» у всіх формах речення залишається нерозривно поєднаним із дієсловом. Спроба його відокремити — поширена помилка.
Der Fluss überflutete die Felder.
Річка затопила поля.
Ich hoffe, dass der Regen die Keller nicht überflutet.
Я сподіваюся, що дощ не затопить підвали.
У переносному значенні «überfluten» (засипати) завжди вживається з прийменником «mit» (з). Структура така: «jemanden/etwas mit etwas überfluten» (засипати когось або щось чимось).
Die Firma überflutete den Markt mit billigen Produkten.
Компанія завалила ринок дешевими товарами.
Nach dem Interview wurde er mit E-Mails überflutet.
Після інтерв’ю його засипали електронними листами.
Значення легко розрізнити: якщо в реченні йдеться про воду, річку або дощ, мається на увазі пряме значення. Прийменник «mit» (з), навпаки, майже завжди вказує на переносне значення.
Starker Regen hat die Straßen überflutet.
Сильний дощ затопив вулиці.
Fans überfluteten die Schauspielerin mit Glückwünschen.
Шанувальники засипали акторку привітаннями.
переїхати / розгромити / приголомшити
Обидва дієслова можуть означати, що людина за короткий час переживає або отримує дуже багато чогось. «überfluten» (засипати) передусім підкреслює велику кількість і безперервний потік, тоді як «überrollen» (приголомшити) наголошує на сильному, несподіваному натиску та відчутті, що людина не може з ним упоратися. Коли надходить багато повідомлень або запитів, краще підходить «überfluten», а для раптового потрясіння — «überrollen».

Seit dem Start der Aktion überfluten Hunderte Anfragen täglich den Kundenservice.
Від початку акції до служби підтримки клієнтів щодня надходять сотні запитів.
Die unerwartete Nachricht überrollte den Kunden, sodass er zunächst kein Wort fand.
Несподівана новина приголомшила клієнта, і спочатку він не міг вимовити й слова.