
unbehelligt
بدون مزاحمت
مزاحمتی ندیدن، اذیت یا مانع نشدن؛ در آرامش رها شدن.
Trotz des Chaos konnte der Dieb unbehelligt mit der Beute entkommen.
با وجود هرجومرج، دزد توانست بدون مزاحمت با اموال مسروقه فرار کند.
بدون مزاحمت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدون مزاحمت
مزاحمتی ندیدن، اذیت یا مانع نشدن؛ در آرامش رها شدن.
Trotz des Chaos konnte der Dieb unbehelligt mit der Beute entkommen.
با وجود هرجومرج، دزد توانست بدون مزاحمت با اموال مسروقه فرار کند.
این واژه از سه بخش تشکیل شده است: پیشوند نفی «un-»، بن فعل «behelligen» (مزاحم شدن، اذیت کردن) و پسوند اسم مفعول «-t». بنابراین معنای تحتاللفظی آن «nicht gestört» (مزاحمتی ندیده) است.
Er wollte nur unbehelligt seine Zeitung lesen.
او فقط میخواست بدون مزاحمت روزنامهاش را بخواند.
«Unbehelligt» (بدون مزاحمت) واژهای متعلق به زبان رسمی نوشتاری است. این واژه را اغلب در ادبیات، مقالههای روزنامهها یا گزارشهای پلیس میبینیم، اما در زبان محاورهٔ روزمره بهندرت به کار میرود.
Die Demonstranten konnten die Straße unbehelligt überqueren.
معترضان توانستند بدون مزاحمت از خیابان عبور کنند.
«unbehelligt» (بدون مزاحمت) بیشتر بهصورت قید به کار میرود و توضیح میدهد که یک عمل چگونه انجام میشود. این قید به پرسش «Wie?» (چگونه؟) پاسخ میدهد. سپس اغلب مستقیماً پیش یا پس از فعل قرار میگیرد.
Der Verdächtige konnte unbehelligt das Land verlassen.
مظنون توانست بدون مزاحمت کشور را ترک کند.
Sie spazierte unbehelligt durch die leeren Straßen.
او بدون مزاحمت در خیابانهای خالی قدم زد.
بیمزاحمت
هر دو واژه میتوانند بگویند که کسی در آرامش رها شده است. «Ungestört» (بیمزاحمت) کلیتر است و بر نبود وقفه یا مزاحمت تأکید میکند، درحالیکه «unbehelligt» (بدون مزاحمت) بهطور ویژه بر در امان ماندن از اذیت یا دخالت ناخواسته تأکید دارد. بنابراین وقتی مزاحمت عمدی است، اغلب «unbehelligt» مناسبتر است.

Die Wanderin konnte auf der Bank unbehelligt lesen, weil sie von den aufdringlichen Leuten verschont blieb.
زن کوهنورد توانست روی نیمکت بدون مزاحمت کتاب بخواند، چون از مزاحمت افراد سمج در امان ماند.
Die Wanderin konnte auf der Bank ungestört lesen, weil niemand sie ansprach.
زن کوهنورد توانست روی نیمکت بدون مزاحمت کتاب بخواند، چون هیچکس با او صحبت نکرد.