
hinterherkommen
приходити слідом
Прибувати в якесь місце пізніше за інших або наближатися із затримкою.
Fangt schon mal an, ich komme in zehn Minuten hinterher.
Починайте вже, а я підійду через десять хвилин.
приходити слідом / встигати за
hinterherkommen – kam hinterher – ist hinterhergekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

приходити слідом
Прибувати в якесь місце пізніше за інших або наближатися із затримкою.
Fangt schon mal an, ich komme in zehn Minuten hinterher.
Починайте вже, а я підійду через десять хвилин.

встигати за
Бути здатним не відставати від розвитку подій, виконання завдання або темпу інших людей.
Bei dem schnellen Unterricht komme ich kaum hinterher.
На цих швидких заняттях я ледве встигаю за всіма.
| ich | komme hinterher |
|---|---|
| du | kommst hinterher |
| er/sie/es | kommt hinterher |
| wir | kommen hinterher |
| ihr | kommt hinterher |
| sie | kommen hinterher |
| ich | kam hinterher |
|---|---|
| du | kamst hinterher |
| er/sie/es | kam hinterher |
| wir | kamen hinterher |
| ihr | kamt hinterher |
| sie | kamen hinterher |
| ich | bin hinterhergekommen |
|---|---|
| du | bist hinterhergekommen |
| er/sie/es | ist hinterhergekommen |
| wir | sind hinterhergekommen |
| ihr | seid hinterhergekommen |
| sie | sind hinterhergekommen |
| du | komm hinterher! |
|---|---|
| ihr | kommt hinterher! |
| Sie | kommen Sie hinterher! |
| ich | war hinterhergekommen |
|---|---|
| du | warst hinterhergekommen |
| er/sie/es | war hinterhergekommen |
| wir | waren hinterhergekommen |
| ihr | wart hinterhergekommen |
| sie | waren hinterhergekommen |
| ich | werde hinterherkommen |
|---|---|
| du | wirst hinterherkommen |
| er/sie/es | wird hinterherkommen |
| wir | werden hinterherkommen |
| ihr | werdet hinterherkommen |
| sie | werden hinterherkommen |
| ich | komme hinterher |
|---|---|
| du | kommest hinterher |
| er/sie/es | komme hinterher |
| wir | kommen hinterher |
| ihr | kommet hinterher |
| sie | kommen hinterher |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme hinterher |
|---|---|
| du | kämest hinterher |
| er/sie/es | käme hinterher |
| wir | kämen hinterher |
| ihr | kämet hinterher |
| sie | kämen hinterher |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hinterherkommen |
|---|---|
| з zu | hinterherzukommen |
| Partizip I | hinterherkommend |
| Partizip II | hinterhergekommen |
«Hinterherkommen» (приходити слідом або встигати за) складається з «hinterher» (слідом) і «kommen» (приходити) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «hinterher» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. Із «zu» частка «zu» стоїть між «hinterher» і «kommen».
Ich komme nach dem Essen hinterher.
Після вечері я підійду слідом.
Sie sagt, dass sie etwas später hinterherkommt.
Вона каже, що підійде трохи пізніше.
Er versucht, trotz des Staus hinterherzukommen.
Він намагається не відстати, незважаючи на затор.
У значенні пізнішого слідування «hinterherkommen» (приходити слідом) часто вживається без додатка, якщо з контексту зрозуміло, за ким або куди хтось іде. У реченні при цьому часто вживаються обставини часу «gleich» (зараз), «später» (пізніше) або «etwas später» (трохи пізніше).
Geht schon vor, ich komme gleich hinterher.
Ідіть уперед, я зараз підійду слідом.
Коли йдеться про завдання або розвиток подій, часто вживається «mit» (з) + Dativ: можна встигати або не встигати за чимось. Типовими додатками є «mit dem Stoff» (за матеріалом), «mit den Aufgaben» (із завданнями) або «mit der Arbeit» (із роботою).
Wegen der vielen Termine komme ich mit der Arbeit nicht hinterher.
Через велику кількість зустрічей я не встигаю з роботою.
приєднатися пізніше / виконувати / встигати
«Nachkommen» (приєднатися пізніше) нейтрально описує, що хтось пізніше приходить до інших у певне місце. «Hinterherkommen» (приходити слідом) сильніше підкреслює, що людина залишається позаду тих, хто пішов уперед, або наближається із затримкою. Для простого повідомлення використовуй «nachkommen», а щоб підкреслити відставання, краще підходить «hinterherkommen».

Geht schon ins Café, ich komme wegen meiner Verletzung nur langsam hinterher.
Ідіть уже в кафе, я через травму можу лише повільно йти слідом.
Geht schon ins Café, ich komme später nach.
Ідіть уже в кафе, я прийду пізніше.