
verbieten
забороняти
Наказом, законом або правилом установлювати, що щось не дозволено.
Der Arzt hat ihm verboten, weiterhin zu rauchen.
Лікар заборонив йому й далі курити.
забороняти
verbieten – verbot – hat verboten
Завантажуємо збережений статус слова.

забороняти
Наказом, законом або правилом установлювати, що щось не дозволено.
Der Arzt hat ihm verboten, weiterhin zu rauchen.
Лікар заборонив йому й далі курити.

забороняти собі
Змушувати себе чогось не робити, не говорити або не думати.
Ich musste mir verbieten, noch ein Stück von dem leckeren Kuchen zu essen.
Мені довелося заборонити собі їсти ще шматочок цього смачного пирога.
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbietet |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
| ich | verbot |
|---|---|
| du | verbotest verbotst |
| er/sie/es | verbot |
| wir | verboten |
| ihr | verbotet |
| sie | verboten |
| ich | habe verboten |
|---|---|
| du | hast verboten |
| er/sie/es | hat verboten |
| wir | haben verboten |
| ihr | habt verboten |
| sie | haben verboten |
| du | verbiet! verbiete! |
|---|---|
| ihr | verbietet! |
| Sie | verbieten Sie! |
| ich | hatte verboten |
|---|---|
| du | hattest verboten |
| er/sie/es | hatte verboten |
| wir | hatten verboten |
| ihr | hattet verboten |
| sie | hatten verboten |
| ich | werde verbieten |
|---|---|
| du | wirst verbieten |
| er/sie/es | wird verbieten |
| wir | werden verbieten |
| ihr | werdet verbieten |
| sie | werden verbieten |
| ich | verbiete |
|---|---|
| du | verbietest |
| er/sie/es | verbiete |
| wir | verbieten |
| ihr | verbietet |
| sie | verbieten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verböte |
|---|---|
| du | verbötest |
| er/sie/es | verböte |
| wir | verböten |
| ihr | verbötet |
| sie | verböten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verbieten |
|---|---|
| з zu | zu verbieten |
| Partizip I | verbietend |
| Partizip II | verboten |
«Verbieten» (забороняти) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» (префікс, що бере участь в утворенні дієслова) в усіх формах залишається з’єднаним із дієсловом «bieten» (пропонувати) і не наголошується.
Die Hausordnung verbietet laute Musik nach 22 Uhr.
Правила будинку забороняють гучно слухати музику після десятої вечора.
Ich verstehe nicht, warum sie das verboten haben.
Я не розумію, чому вони це заборонили.
Дієслово «verbieten» (забороняти) вимагає назви особи в Dativ (кому щось забороняють?) і назви того, що забороняють, в Akkusativ (що забороняють?). Замість цього після нього може йти інфінітивна конструкція з «zu» (частка перед інфінітивом).
Meine Eltern verbieten mir das Videospiel.
Батьки забороняють мені цю відеогру.
Meine Eltern verbieten mir, dieses Videospiel zu spielen.
Батьки забороняють мені грати в цю відеогру.
Префікс «ver-» (префікс із протилежним значенням) змінює значення основного дієслова «bieten» (пропонувати, надавати) на протилежне. Отже, заборонити щось означає не дозволити цього.
Hier ist das Parken streng verboten.
Тут суворо заборонено паркуватися.
У зворотній конструкції «sich etwas verbieten» (забороняти собі щось) дія стосується самої людини. Зворотний займенник стоїть у Dativ.
Ich muss mir verbieten, ständig an die Arbeit zu denken.
Я мушу заборонити собі постійно думати про роботу.
перекривати / блокувати
«Verbieten» (забороняти) загалом означає, що дія або участь не дозволені. «Sperren» (дискваліфіковувати) щодо людей зазвичай означає конкретне відсторонення, часто як покарання і на певний час. Тому «sperren» особливо доречне, коли йдеться про обмежене в часі відсторонення від змагання.

Der Verband verbietet dem Spieler die Teilnahme an diesem Wettbewerb.
Організація забороняє гравцеві брати участь у цьому змаганні.
Der Verband sperrt den Spieler wegen des Fouls für drei Spiele.
Організація дискваліфіковує гравця через фол на три матчі.