
verwehren
відмовляти
Не дозволяти комусь чогось або відмовляти в доступі до чогось. Це виражає активне відхилення прохання чи бажання.
Der Türsteher verwehrte ihm den Eintritt in den Club.
Охоронець не дозволив йому зайти до клубу.
відмовляти
verwehren – verwehrte – hat verwehrt
Завантажуємо збережений статус слова.

відмовляти
Не дозволяти комусь чогось або відмовляти в доступі до чогось. Це виражає активне відхилення прохання чи бажання.
Der Türsteher verwehrte ihm den Eintritt in den Club.
Охоронець не дозволив йому зайти до клубу.
| ich | verwehre |
|---|---|
| du | verwehrst |
| er/sie/es | verwehrt |
| wir | verwehren |
| ihr | verwehrt |
| sie | verwehren |
| ich | verwehrte |
|---|---|
| du | verwehrtest |
| er/sie/es | verwehrte |
| wir | verwehrten |
| ihr | verwehrtet |
| sie | verwehrten |
| ich | habe verwehrt |
|---|---|
| du | hast verwehrt |
| er/sie/es | hat verwehrt |
| wir | haben verwehrt |
| ihr | habt verwehrt |
| sie | haben verwehrt |
| du | verwehr! verwehre! |
|---|---|
| ihr | verwehrt! |
| Sie | verwehren Sie! |
| ich | hatte verwehrt |
|---|---|
| du | hattest verwehrt |
| er/sie/es | hatte verwehrt |
| wir | hatten verwehrt |
| ihr | hattet verwehrt |
| sie | hatten verwehrt |
| ich | werde verwehren |
|---|---|
| du | wirst verwehren |
| er/sie/es | wird verwehren |
| wir | werden verwehren |
| ihr | werdet verwehren |
| sie | werden verwehren |
| ich | verwehre |
|---|---|
| du | verwehrest |
| er/sie/es | verwehre |
| wir | verwehren |
| ihr | verwehret |
| sie | verwehren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verwehrte |
|---|---|
| du | verwehrtest |
| er/sie/es | verwehrte |
| wir | verwehrten |
| ihr | verwehrtet |
| sie | verwehrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verwehren |
|---|---|
| з zu | zu verwehren |
| Partizip I | verwehrend |
| Partizip II | verwehrt |
Дієслово «verwehren» (відмовляти) є невідокремлюваним. Префікс «ver-» залишається нерозривно поєднаним із дієсловом «wehren» у всіх формах речення й тут посилює ідею відхилення або блокування.
Man kann einem Kind nicht jeden Wunsch verwehren.
Не можна відмовляти дитині в кожному бажанні.
Це дієслово вимагає сталої структури речення: людина, якій у чомусь відмовляють, стоїть у Dativ, а те, у чому відмовляють, — в Akkusativ. Модель: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) verwehren.
Der Arzt verwehrte dem Patienten die ungesunde Mahlzeit.
Лікар відмовив пацієнтові в нездоровій їжі.
«Verwehren» (відмовляти) часто вживається у формальному контексті, коли йдеться про блокування доступу або дозволу на щось. Типові сполучення: «den Zutritt verwehren» (не дозволити ввійти), «den Zugang verwehren» (відмовити в доступі) або «eine Antwort verwehren» (відмовити у відповіді).
Aus Sicherheitsgründen wurde den Journalisten der Zutritt zum Gelände verwehrt.
З міркувань безпеки журналістам не дозволили увійти на територію.
забороняти
«Verbieten» (забороняти) зазвичай означає за допомогою правила або вказівки, що дія не дозволена. Натомість «verwehren» (відмовляти) наголошує на тому, що людині активно не надають чогось, особливо доступу. Коли йдеться про доступ, можливі обидва слова, але кут зору різний.

Der Sicherheitsdienst verwehrt den Besuchern den Zugang zum geschlossenen Raum.
Служба безпеки не допускає відвідувачів до закритого приміщення.
Die Hausordnung verbietet den Besuchern, den geschlossenen Raum zu betreten.
Правила будинку забороняють відвідувачам заходити до закритого приміщення.