
die Bank
банк
Установа, що надає фінансові послуги, як-от ведення рахунків, видавання кредитів і здійснення платежів.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
Мені треба піти до банку, щоб зняти гроші.
банк / лава
die Bank, die Bänke
Завантажуємо збережений статус слова.

банк
Установа, що надає фінансові послуги, як-от ведення рахунків, видавання кредитів і здійснення платежів.
Ich muss zur Bank gehen, um Geld abzuheben.
Мені треба піти до банку, щоб зняти гроші.

лава
Довге сидіння для кількох людей, яке часто стоїть у парках, садах або громадських місцях.
Lass uns eine Pause auf der Bank dort drüben machen.
Давай перепочинемо на тій лаві.

лава запасних
У спорті — місце для запасних гравців і тренерів біля краю поля.
Der Stürmer musste das ganze Spiel über auf der Bank sitzen.
Нападник мусив просидіти на лаві запасних увесь матч.

усі без винятку
Фразеологізм зі значенням «ausnahmslos» (усі без винятку) або «durchweg» (суцільно).
Die Schüler waren durch die Bank gut auf die Prüfung vorbereitet.
Учні всі без винятку добре підготувалися до іспиту.

сховище ресурсів
Установа або місце для зберігання й надання важливих ресурсів, наприклад банк крові чи база даних.
Die Patientin erhielt eine Spende von der Blutbank.
Пацієнтка отримала донорську кров із банку крові.

мілина
Мілководна ділянка з піску або гравію в морі чи річці.
Vorsicht, vor der Küste gibt es eine große Sandbank.
Обережно, біля узбережжя є велика піщана мілина.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Bänke |
| Genitiv | der Bank |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bank | die Bänke |
| Akkusativ | die Bank | die Bänke |
| Dativ | der Bank | den Bänken |
| Genitiv | der Bank | der Bänke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Banken |
| Genitiv | der Bank |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bank | die Banken |
| Akkusativ | die Bank | die Banken |
| Dativ | der Bank | den Banken |
| Genitiv | der Bank | der Banken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Два найпоширеніші значення — фінансова установа та сидіння. Контекст допомагає зрозуміти, про що йдеться: слова «Geld» (гроші) або «Konto» (рахунок) вказують на фінансову установу, а «sitzen» (сидіти) або «Park» (парк) — на лаву.
Ich habe ein neues Konto bei einer anderen Bank eröffnet.
Я відкрив новий рахунок в іншому банку.
Die alte Bank im Garten muss neu gestrichen werden.
Стару лаву в саду треба заново пофарбувати.
У зв'язку з банком типові певні прийменники. До банку йдуть «zur Bank» (до банку, напрямок), працюють «bei der Bank» (у банку, роботодавець), а гроші лежать «auf der Bank» (у банку, місце).
Er arbeitet seit zehn Jahren bei dieser Bank.
Він працює в цьому банку вже десять років.
Für die Reise muss ich noch Geld von der Bank holen.
Для подорожі мені ще треба взяти гроші в банку.
Коли йдеться про лаву, майже завжди вживається прийменник «auf» (на). Рух виражається через Akkusativ («sich auf die Bank setzen» (сісти на лаву)), а стан — через Dativ («auf der Bank sitzen» (сидіти на лаві)).
Setz dich doch einen Moment auf die Bank.
Сядь на хвильку на лаву.
Wir saßen auf einer Bank am See und genossen die Sonne.
Ми сиділи на лаві біля озера й насолоджувалися сонцем.
У спортивному контексті «die Bank» (лава) позначає місце для запасних гравців. Вислів «auf der Bank sitzen» (сидіти на лаві запасних) означає, що гравець не бере активної участі в матчі.
Der verletzte Spieler saß während des Finales nur auf der Bank.
Травмований гравець під час фіналу просидів лише на лаві запасних.
Фразеологізм «durch die Bank» (усі без винятку) є сталим висловом і означає «ausnahmslos» (без винятку) або «alle ohne Ausnahme» (усі без винятку). Він не має нічого спільного з грошима чи сидінням.
Die Kritiken für den neuen Film waren durch die Bank positiv.
Відгуки про новий фільм були всі без винятку позитивними.
У словах зі значенням на кшталт «Datenbank» (база даних) чи «Blutbank» (банк крові) слово «Bank» (сховище ресурсів) є другою частиною складного слова. Перша частина, наприклад «Daten» (дані) або «Blut» (кров), пояснює, що там збирають або зберігають.
Alle Kundendaten sind in einer sicheren Datenbank gespeichert.
Усі дані клієнтів зберігаються в захищеній базі даних.
кредитна установа
«Bank» (банк) і «Kreditinstitut» (кредитна установа) тут позначають підприємство, яке здійснює банківські операції. «Bank» — це звичайна повсякденна назва. «Kreditinstitut» — формальніша збірна назва, до якої належать, наприклад, банки й ощадні каси; вона особливо доречна в офіційних текстах.

Ich frage meine Bank nach einem günstigeren Kredit.
Я запитую свій банк про вигідніший кредит.
Im Vertrag wird das Kreditinstitut genannt, das den Kredit vergibt.
У договорі зазначено кредитну установу, яка надає кредит.