
verbunden
з’єднаний
Фізично або технічно сполучений з чимось. Це може стосуватися пристроїв, місць або систем.
Stellen Sie sicher, dass der Drucker korrekt mit dem Computer verbunden ist.
Переконайтеся, що принтер правильно з’єднаний із комп’ютером.
з’єднаний
verbunden – verbundener – am verbundensten
Завантажуємо збережений статус слова.

з’єднаний
Фізично або технічно сполучений з чимось. Це може стосуватися пристроїв, місць або систем.
Stellen Sie sicher, dass der Drucker korrekt mit dem Computer verbunden ist.
Переконайтеся, що принтер правильно з’єднаний із комп’ютером.

відчувати зв’язок
Мати тісний емоційний, соціальний або духовний зв’язок із кимось або чимось.
Obwohl sie weit weg wohnt, fühlt sie sich ihrer Familie eng verbunden.
Хоча вона живе далеко, вона відчуває тісний зв’язок зі своєю сім’єю.

пов’язаний із
Бути необхідним наслідком або супутньою обставиною чогось, часто у зв’язку з витратами, зусиллями або ризиками.
Eine solche Operation ist immer mit gewissen Risiken verbunden.
Така операція завжди пов’язана з певними ризиками.

бути вдячним комусь
Бути зобов’язаним комусь за послугу; відчувати вдячність. Це формальний вислів.
Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie diese Angelegenheit diskret behandeln würden.
Я був би Вам дуже вдячний, якби Ви поставилися до цієї справи делікатно.
| базова форма | verbunden |
|---|---|
| Komparativ | verbundener |
| Superlativ | am verbundensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verbunden.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verbunden.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verbunden.
«Verbunden» (з’єднаний) — це Partizip II дієслова «verbinden» (з’єднувати). Воно вживається як прикметник і описує стан, що виник унаслідок з’єднання.
Die beiden Städte sind durch eine Brücke miteinander verbunden.
Два міста з’єднані між собою мостом.
У більшості значень «verbunden» (з’єднаний або пов’язаний) вживається з прийменником «mit» (із) і Dativ. Звертай увагу на контекст, щоб зрозуміти точне значення.
Diese Entscheidung ist mit großen Herausforderungen verbunden.
Це рішення пов’язане з великими труднощами.
Щоб виразити емоційний зв’язок, уживають зворот «sich verbunden fühlen mit» (відчувати зв’язок із). Підмет відчуває зв’язок із людиною або річчю.
Ich fühle mich diesem Ort sehr verbunden.
Я дуже відчуваю зв’язок із цим місцем.
У цьому значенні «verbunden mit» (пов’язаний із) часто вживається на позначення абстрактних, неминучих супутніх обставин. Типові іменники — витрати, ризики, зусилля або затрати.
Die Renovierung des alten Hauses war mit viel Aufwand verbunden.
Ремонт старого будинку був пов’язаний із великими затратами.
Вислів «jemandem verbunden sein» (бути вдячним комусь) виражає вдячність і є дуже формальним. У листах або електронних повідомленнях його часто вживають у Konjunktiv II «wäre Ihnen verbunden» (був би Вам зобов’язаний), щоб сформулювати ввічливе прохання.
Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie mir die Unterlagen bald zusenden könnten.
Я був би Вам дуже вдячний, якби Ви могли невдовзі надіслати мені документи.
бути на черзі
«Dran» (бути на телефоні) і «verbunden» (з’єднаний) під час телефонної розмови можуть стосуватися тієї самої ситуації, але зосереджуються на різних аспектах. «Dran» — розмовне слово, яке стосується людини на лінії, а «verbunden» описує технічне з’єднання. Вживай «dran», щоб запитати, хто розмовляє, а «verbunden» — щоб описати стан лінії.

Das Telefon ist noch mit dem Kundendienst verbunden.
Телефон досі з’єднаний зі службою підтримки.
Wer ist gerade dran, wenn ich unter dieser Nummer anrufe?
Хто зараз на лінії, коли я телефоную за цим номером?