
der Streit
сварка
Суперечка або конфлікт між двома чи більше людьми, який відбувається словесно або навіть фізично.
Die Nachbarn hatten einen lauten Streit wegen der lauten Musik.
Сусіди голосно сварилися через гучну музику.
сварка
der Streit, die Streite
Завантажуємо збережений статус слова.

сварка
Суперечка або конфлікт між двома чи більше людьми, який відбувається словесно або навіть фізично.
Die Nachbarn hatten einen lauten Streit wegen der lauten Musik.
Сусіди голосно сварилися через гучну музику.

суперечка
Формальна, часто юридична суперечка щодо певної справи або права.
Der Streit um das Erbe der Familie wird nun vor Gericht verhandelt.
Суперечку щодо сімейної спадщини тепер розглядають у суді.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Streite |
| Genitiv | des Streites |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streit | die Streite |
| Akkusativ | den Streit | die Streite |
| Dativ | dem Streit | den Streiten |
| Genitiv | des Streites des Streits | der Streite |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Streit» (сварка, суперечка) — це іменник, утворений від дієслова «streiten» (сваритися, сперечатися). Коли люди сваряться, у них виникає сварка. Цей зв’язок допомагає розуміти й уживати обидва слова.
Die Kinder streiten sich ständig um das Spielzeug.
Діти постійно сваряться через іграшку.
Dieser Streit zwischen den Geschwistern dauert schon den ganzen Tag.
Ця сварка між братами й сестрами триває вже цілий день.
Щоб назвати причину конфлікту, вживай «über» (+ Akkusativ) щодо теми або «um» (+ Akkusativ) щодо речі, за яку борються. Учасників називають за допомогою «mit» (+ Dativ).
Es gab einen Streit über die neuen Regeln.
Через нові правила виникла сварка.
Der Streit um das letzte Stück Kuchen war unnötig.
Сварка за останній шматок торта була непотрібною.
Ich will keinen Streit mit dir anfangen.
Я не хочу починати з тобою сварку.
Поширені дієслова в сполученні зі «Streit» (сварка, суперечка) — «einen Streit haben» (мати сварку), «einen Streit anfangen» (почати сварку) або «in einen Streit geraten» (втягнутися у сварку). Щоб припинити конфлікт, його можна «beilegen» (улагодити) або «schlichten» (врегулювати).
Die beiden Parteien konnten ihren Streit endlich beilegen.
Дві сторони нарешті змогли уладнати свою суперечку.
Pass auf, dass du nicht in ihren Streit hineingezogen wirst.
Будь обережний, щоб тебе не втягнули в їхню сварку.
Контекст підказує, чи йдеться про особистий конфлікт, чи про формальну суперечку. Слова «Gericht» (суд), «Anwalt» (адвокат), «juristisch» (юридичний) або «rechtlich» (правовий) вказують на формальне, часто юридичне значення.
Der juristische Streit zwischen den Firmen dauerte mehrere Jahre.
Юридична суперечка між компаніями тривала кілька років.
In diesem Streit geht es um eine große Geldsumme.
У цій суперечці йдеться про велику суму грошей.
війна
«Streit» (сварка) може позначати одну конкретну суперечку між людьми. «Krieg» (війна) у розмовній мові радше означає сильну ворожнечу, яка триває довго й може складатися з багатьох суперечок. Для словесної перепалки підходить «Streit», а для тривалих поганих і ворожих стосунків може підходити «Krieg».

Gestern hatten die beiden Nachbarn einen Streit wegen der Grundstücksgrenze.
Учора ці двоє сусідів посварилися через межу між земельними ділянками.
Seit Jahren herrscht zwischen den beiden Nachbarn Krieg wegen der Grundstücksgrenze.
Між цими двома сусідами вже багато років триває війна через межу між земельними ділянками.