
verschmiert
لکهمالیده
با خاک، چربی، رنگ یا مادهای نرم و دیگر پوشیده شده و در نتیجه کثیف یا نامرتب به نظر میرسد.
Nach dem Essen war sein Gesicht völlig verschmiert.
بعد از غذا خوردن، صورتش کاملاً لکهمالیده شده بود.
لکهمالیده / پخششده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لکهمالیده
با خاک، چربی، رنگ یا مادهای نرم و دیگر پوشیده شده و در نتیجه کثیف یا نامرتب به نظر میرسد.
Nach dem Essen war sein Gesicht völlig verschmiert.
بعد از غذا خوردن، صورتش کاملاً لکهمالیده شده بود.

پخششده
بر اثر مالیده شدن، نامشخص یا ناخوانا شده یا از شکل اصلی خود تغییر کرده است.
Die Tinte ist verschmiert, sodass man den Brief kaum lesen kann.
جوهر پخش شده است، بنابراین نامه را بهسختی میتوان خواند.
| شکل پایه | verschmiert |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschmiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به verschmiert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به verschmiert اضافه کنید.
«Verschmiert» (لکهمالیده یا پخششده) از فعل «verschmieren» (لکهمالیدن یا پخش کردن) میآید و نتیجه یک عمل را توصیف میکند. پیشوند «ver-» در اینجا تغییری را نشان میدهد: چیزی بعد از آن دیگر تمیز، واضح یا به شکل اصلی خود نیست.
Durch den Regen war die Kreidezeichnung völlig verschmiert.
باران، نقاشی با گچ را کاملاً پخش کرده بود.
برای معنای مربوط به کثیفی یا مادهای نرم، اعضای بدن و سطوح اغلب با «verschmiert» (لکهمالیده) میآیند: «ein verschmiertes Gesicht» (صورتی لکهمالیده)، «verschmierte Hände» (دستهای لکهمالیده) یا «eine verschmierte Wand» (دیوار لکهمالیده).
Nach der Gartenarbeit hatte sie verschmierte Hände.
بعد از کار در باغ، دستهایش خاکی و لکهمالیده بود.
وقتی صحبت از نوشته، جوهر، رنگ یا تصویر است، «verschmiert» (پخششده) معمولاً نمایشی را توصیف میکند که تغییر کرده یا بهسختی قابل تشخیص است. از واژههای نشانگر میتوان به «lesen» (خواندن)، «Schrift» (نوشته)، «Tinte» (جوهر) و «Bild» (تصویر) اشاره کرد.
Die Unterschrift ist so verschmiert, dass ihr Name kaum zu erkennen ist.
امضا آنقدر پخش شده بود که نام او بهسختی قابل تشخیص بود.