
warnen vor
попереджати про
Звертати чиюсь увагу на небезпеку, що насувається, або на можливу негативну обставину.
Die Wettervorhersage warnt vor starkem Sturm an der Küste.
Прогноз погоди попереджає про сильний шторм на узбережжі.
попереджати
warnen – warnte – hat gewarnt
Завантажуємо збережений статус слова.

попереджати про
Звертати чиюсь увагу на небезпеку, що насувається, або на можливу негативну обставину.
Die Wettervorhersage warnt vor starkem Sturm an der Küste.
Прогноз погоди попереджає про сильний шторм на узбережжі.

попереджати когось
Настійливо застерігати когось від певної дії, часто погрожуючи наслідками.
Ich warne dich, wenn du das noch einmal machst, gibt es Ärger!
Я тебе попереджаю: якщо ти ще раз так зробиш, будуть неприємності!
| ich | warne |
|---|---|
| du | warnst |
| er/sie/es | warnt |
| wir | warnen |
| ihr | warnt |
| sie | warnen |
| ich | warnte |
|---|---|
| du | warntest |
| er/sie/es | warnte |
| wir | warnten |
| ihr | warntet |
| sie | warnten |
| ich | habe gewarnt |
|---|---|
| du | hast gewarnt |
| er/sie/es | hat gewarnt |
| wir | haben gewarnt |
| ihr | habt gewarnt |
| sie | haben gewarnt |
| du | warne! warn! |
|---|---|
| ihr | warnt! |
| Sie | warnen Sie! |
| ich | hatte gewarnt |
|---|---|
| du | hattest gewarnt |
| er/sie/es | hatte gewarnt |
| wir | hatten gewarnt |
| ihr | hattet gewarnt |
| sie | hatten gewarnt |
| ich | werde warnen |
|---|---|
| du | wirst warnen |
| er/sie/es | wird warnen |
| wir | werden warnen |
| ihr | werdet warnen |
| sie | werden warnen |
| ich | warne |
|---|---|
| du | warnest |
| er/sie/es | warne |
| wir | warnen |
| ihr | warnet |
| sie | warnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | warnte |
|---|---|
| du | warntest |
| er/sie/es | warnte |
| wir | warnten |
| ihr | warntet |
| sie | warnten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | warnen |
|---|---|
| з zu | zu warnen |
| Partizip I | warnend |
| Partizip II | gewarnt |
Дієслово «warnen» (попереджати) часто вимагає двох додатків: особи, яку попереджають, в Akkusativ, і небезпеки з прийменником «vor» (про, від) + Dativ. Схема: «jemanden vor etwas warnen» (попереджати когось про щось).
Ärzte warnen die Bevölkerung vor einer neuen Grippewelle.
Лікарі попереджають населення про нову хвилю грипу.
У значенні «auf eine Gefahr hinweisen» (вказувати на небезпеку) дієслово «warnen» (попереджати) часто поєднується із загальними ризиками або негативними подіями. Типові сполучення: «vor den Folgen warnen» (попереджати про наслідки), «vor einem Fehler warnen» (попереджати про помилку) або «vor Betrug warnen» (попереджати про шахрайство).
Die Expertin warnte eindringlich vor den wirtschaftlichen Folgen der Krise.
Експертка наполегливо попереджала про економічні наслідки кризи.
Як особисте застереження дієслово «warnen» (попереджати) часто вживають у прямій мові. Після нього часто стоїть підрядне речення або інфінітивна конструкція, яка пояснює, чого не слід робити.
Ich warne dich, mich noch einmal anzulügen!
Я тебе попереджаю: не бреши мені більше!
Er warnte sie davor, den Vertrag ungelesen zu unterschreiben.
Він попередив її не підписувати договір, не прочитавши його.
погрожувати / загрожувати
«drohen» (погрожувати) і «warnen» (попереджати когось) можуть оголошувати негативний наслідок, щоб хтось змінив свою поведінку. У «drohen» на першому плані стоїть наслідок як засіб тиску, а в «warnen» зазвичай ідеться про захист людини, до якої звертаються. Якщо висловлювання передусім має залякати, сильніше звучить «drohen»; якщо воно вказує на можливу проблему, краще підходить «warnen».

Die Kollegin warnte den Mitarbeiter vor einer Kündigung, wenn er weiter zu spät kam.
Колега попередила працівника про звільнення, якщо той і далі запізнювався.
Der Chef drohte dem Mitarbeiter mit einer Kündigung, wenn er weiter zu spät kam.
Начальник погрожував працівникові звільненням, якщо той і далі запізнювався.