
während
коли
Як сполучник, що поєднує дві дії або події, які відбуваються одночасно.
Während er kochte, hörte er Musik.
Коли він готував, то слухав музику.
протягом / коли / тоді як
während + Genitiv
Завантажуємо збережений статус слова.

коли
Як сполучник, що поєднує дві дії або події, які відбуваються одночасно.
Während er kochte, hörte er Musik.
Коли він готував, то слухав музику.

протягом
Як прийменник, що вказує на період, упродовж якого щось відбувається; упродовж.
Während des gesamten Films hat niemand gesprochen.
Протягом усього фільму ніхто не розмовляв.

тоді як
Як сполучник, що виражає протиставлення або суперечність; тоді як.
Anna ist sehr gesprächig, während ihre Schwester eher schüchtern ist.
Анна дуже балакуча, тоді як її сестра досить сором’язлива.
«Während» (протягом, коли) може бути прийменником, що стоїть перед іменником, або сполучником, який вводить підрядне речення. Як сполучник «während» (коли, тоді як) ставить дієслово в кінці речення.
Während des Konzerts hat es geregnet.
Під час концерту йшов дощ.
Während wir im Konzert waren, hat es geregnet.
Коли ми були на концерті, ішов дощ.
Як прийменник «während» (протягом) у літературній мові вимагає Genitiv. Однак у розмовній мові дуже часто вживають Dativ: це часто можна почути, але в офіційних текстах цього слід уникати.
Während seiner Rede schliefen einige Zuhörer ein.
Під час його промови деякі слухачі заснули.
Ich habe während dem ganzen Flug gelesen.
Я читав протягом усього польоту.
Як сполучник «während» (коли, тоді як) може виражати одночасність або протиставлення. Яке значення мається на увазі, можна зрозуміти лише зі змісту двох частин речення.
Während sie die Zeitung liest, trinkt er Kaffee.
Коли вона читає газету, він п’є каву.
Er ist sehr groß, während sein Bruder eher klein ist.
Він дуже високий, тоді як його брат досить низький.
якщо / коли
Обидва слова можуть поєднувати дві дії в часі. «Wenn» (коли) окреслює момент часу або повторювану ситуацію, тоді як «während» (коли) підкреслює одночасну тривалість і паралельний перебіг. Вживай «wenn», коли одна дія є приводом для іншої, а «während» — коли обидва процеси відбуваються паралельно.

Während ich nach Hause gehe, telefoniert mein Bruder mit mir.
Коли я йду додому, мій брат розмовляє зі мною телефоном.
Wenn ich nach Hause komme, klingelt mein Bruder oft an der Tür.
Коли я приходжу додому, мій брат часто дзвонить у двері.