
derweil
тим часом
У проміжку часу; тим часом. Позначає період, протягом якого відбувається щось інше.
Ich koche das Abendessen, du kannst derweil schon mal den Tisch decken.
Я готую вечерю, а ти тим часом уже можеш накрити на стіл.
тим часом / тоді як
Завантажуємо збережений статус слова.

тим часом
У проміжку часу; тим часом. Позначає період, протягом якого відбувається щось інше.
Ich koche das Abendessen, du kannst derweil schon mal den Tisch decken.
Я готую вечерю, а ти тим часом уже можеш накрити на стіл.

тоді як
Вводить підрядне речення й означає «während» (тоді як). Виражає одночасність і частіше вживається в писемній мові.
Derweil die einen ausgelassen feierten, mussten die anderen hart arbeiten.
Тоді як одні безтурботно святкували, інші мусили важко працювати.
«Derweil» (тим часом / тоді як) може вживатися як прислівник або як підрядний сполучник. Як прислівник він часто стоїть на початку речення й спричиняє інверсію, тобто дієслово стоїть на другому місці. Як сполучник він вводить підрядне речення й переміщує дієслово в кінець речення.
Die Kinder spielen im Garten. Derweil bereite ich das Mittagessen vor.
Діти граються в саду. Тим часом я готую обід.
Er las ein Buch, derweil seine Frau Musik hörte.
Він читав книжку, тоді як його дружина слухала музику.
Слово складається з «der» (означений артикль чоловічого роду) і «Weile» (проміжок часу). Отже, буквально воно означає «in der Zeit» (у цей час) або «während dieser Zeit» (протягом цього часу).
Du kannst den Fernseher reparieren, ich lese derweil die Zeitung.
Ти можеш полагодити телевізор, а я тим часом почитаю газету.
«Derweil» (тим часом / тоді як) належить переважно до писемної мови або піднесеного стилю. У повсякденному розмовному мовленні це слово вживається рідше.
Der Minister verhandelte in Brüssel, derweil im Inland die Proteste wuchsen.
Міністр вів переговори в Брюсселі, тоді як у країні зростали протести.
протягом / коли / тоді як
«Während» (тоді як) і «derweil» (тоді як) можуть вводити підрядне речення про дії, що відбуваються одночасно. «Während» у цьому значенні є нейтральним сполучником повсякденного мовлення, тоді як «derweil» звучить помітно більш книжно. У звичайній розмові зазвичай краще підходить «während», а в письмовому тексті доречним може бути «derweil».

Derweil ich die Küche aufräumte, spielte mein Bruder im Garten.
Коли я прибирав на кухні, мій брат грав у саду.
Während ich die Küche aufräumte, spielte mein Bruder im Garten.
Коли я прибирав на кухні, мій брат грав у саду.