
glotzen
витріщатися
Розмовне слово на позначення пильного, часто неввічливого або безглуздого витріщання на людину чи предмет.
Hör auf, so zu glotzen, das ist unhöflich!
Перестань так витріщатися, це неввічливо!
витріщатися / дивитися телевізор
glotzen – glotzte – hat geglotzt
Завантажуємо збережений статус слова.

витріщатися
Розмовне слово на позначення пильного, часто неввічливого або безглуздого витріщання на людину чи предмет.
Hör auf, so zu glotzen, das ist unhöflich!
Перестань так витріщатися, це неввічливо!

дивитися телевізор
Дуже розмовне слово на позначення перегляду телебачення, часто з відтінком пасивного й тривалого сидіння перед телевізором.
Am Sonntagabend will ich einfach nur auf dem Sofa liegen und in die Glotze glotzen.
У неділю ввечері я просто хочу лежати на дивані й витріщатися в телевізор.
| ich | glotze |
|---|---|
| du | glotzt |
| er/sie/es | glotzt |
| wir | glotzen |
| ihr | glotzt |
| sie | glotzen |
| ich | glotzte |
|---|---|
| du | glotztest |
| er/sie/es | glotzte |
| wir | glotzten |
| ihr | glotztet |
| sie | glotzten |
| ich | habe geglotzt |
|---|---|
| du | hast geglotzt |
| er/sie/es | hat geglotzt |
| wir | haben geglotzt |
| ihr | habt geglotzt |
| sie | haben geglotzt |
| du | glotz! glotze! |
|---|---|
| ihr | glotzt! |
| Sie | glotzen Sie! |
| ich | hatte geglotzt |
|---|---|
| du | hattest geglotzt |
| er/sie/es | hatte geglotzt |
| wir | hatten geglotzt |
| ihr | hattet geglotzt |
| sie | hatten geglotzt |
| ich | werde glotzen |
|---|---|
| du | wirst glotzen |
| er/sie/es | wird glotzen |
| wir | werden glotzen |
| ihr | werdet glotzen |
| sie | werden glotzen |
| ich | glotze |
|---|---|
| du | glotzest |
| er/sie/es | glotze |
| wir | glotzen |
| ihr | glotzet |
| sie | glotzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | glotzte |
|---|---|
| du | glotztest |
| er/sie/es | glotzte |
| wir | glotzten |
| ihr | glotztet |
| sie | glotzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | glotzen |
|---|---|
| з zu | zu glotzen |
| Partizip I | glotzend |
| Partizip II | geglotzt |
«Glotzen» (витріщатися або дивитися телевізор) — дуже розмовне слово, яке часто вживають із негативним або зневажливим відтінком. В офіційних або ввічливих ситуаціях його неодмінно слід уникати.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag nur geglotzt.
Діти весь день тільки й робили, що дивилися телевізор.
Дієслово «glotzen» (витріщатися) споріднене з іменником «die Glotzaugen» (великі витріщені очі), який позначає великі очі, що витріщаються. Це підсилює значення пильного й безвиразного погляду.
Er stand nur da und glotzte mich mit seinen großen Augen an.
Він просто стояв і витріщався на мене своїми великими очима.
Якщо ти хочеш висловити, що витріщаються на конкретну людину, можна вжити відокремлюване дієслово «anglotzen» (витріщатися на когось). Людина в такому разі стоїть в Akkusativ.
Der Mann in der U-Bahn hat mich die ganze Zeit angeglotzt.
Чоловік у метро весь час витріщався на мене.
У значенні «fernsehen» (дивитися телевізор) дієслово «glotzen» часто вживається у сталому сполученні «in die Glotze glotzen» (витріщатися в телевізор). «Die Glotze» (телевізор) — це розмовний вислів на позначення телевізора.
Ich habe keine Lust auszugehen, ich will nur zu Hause in die Glotze glotzen.
Я не хочу нікуди йти, а просто хочу залишитися вдома й витріщатися в телевізор.
телевізор / телебачення
«der TV» (телевізор) тут позначає лише пристрій і не характеризує те, як хтось дивиться телевізор. Натомість «glotzen» (дивитися телевізор) — дуже розмовне слово, що означає довго й пасивно дивитися телевізор і часто має критичний відтінок. Для нейтрального опису пристрою підходить «der TV», а для зневажливого опису дії вживають «glotzen».

Jonas glotzt am Abend wieder stundenlang.
Йонас знову годинами витріщається в телевізор увечері.
Jonas sitzt am Abend lange vor dem TV.
Увечері Йонас довго сидить перед телевізором.