
dennoch
усе ж таки
Виражає протиставлення або обмеження щодо сказаного раніше; попри це, однак.
Die Aufgabe war sehr schwierig, dennoch hat er sie erfolgreich gelöst.
Завдання було дуже складним, але він усе ж таки успішно його виконав.
усе ж таки
Завантажуємо збережений статус слова.

усе ж таки
Виражає протиставлення або обмеження щодо сказаного раніше; попри це, однак.
Die Aufgabe war sehr schwierig, dennoch hat er sie erfolgreich gelöst.
Завдання було дуже складним, але він усе ж таки успішно його виконав.
Якщо «dennoch» (усе ж таки) стоїть на початку речення, відмінювана форма дієслова стоїть безпосередньо на другій позиції. Проте прислівник може також стояти після дієслова й підмета, щоб слабше підкреслити протиставлення.
Es war schon sehr spät. Dennoch las sie das Buch zu Ende.
Уже було дуже пізно. Усе ж таки вона дочитала книжку до кінця.
Es war schon sehr spät. Sie las das Buch dennoch zu Ende.
Уже було дуже пізно. Вона все ж таки дочитала книжку до кінця.
«Dennoch» (усе ж таки) вживають переважно в писемному мовленні та в більш офіційних контекстах. Це слово виражає чітке, часто аргументативне протиставлення.
Die Statistiken zeigen einen Rückgang, dennoch bleibt die Lage angespannt.
Статистика показує спад, однак становище залишається напруженим.
Слово складається з «den» (форми означеного артикля) і «noch» (ще). Його можна уявити як «und auch dann noch» (і навіть тоді ще) або «trotzdem noch» (попри це ще), що підкреслює його протиставне значення.
Er hatte wenig Zeit, dennoch half er seinem Freund beim Umzug.
У нього було мало часу, але він усе ж таки допоміг своєму другові з переїздом.
але
«Aber» (але) і «dennoch» (усе ж таки) можуть виражати протиставлення до попереднього висловлювання. «Aber» зазвичай поєднує дві частини речення або два головні речення, тоді як «dennoch» як прислівник сильніше підкреслює несподіваний наслідок. Використовуй «aber» для простого поєднання, а «dennoch» — коли результат дивує попри перешкоду.

Es regnete; dennoch gingen wir spazieren.
Ішов дощ, усе ж таки ми пішли гуляти.
Es regnete, aber wir gingen trotzdem spazieren.
Ішов дощ, але ми все одно пішли гуляти.