
wiedersehen
побачити знову
Знову побачити або зустріти когось через певний час.
Ich freue mich darauf, dich morgen wiederzusehen.
Я з нетерпінням чекаю, коли завтра знову тебе побачу.
побачити знову / побачитися знову
wiedersehen – sah wieder – hat wiedergesehen
Завантажуємо збережений статус слова.

побачити знову
Знову побачити або зустріти когось через певний час.
Ich freue mich darauf, dich morgen wiederzusehen.
Я з нетерпінням чекаю, коли завтра знову тебе побачу.

побачитися знову
Після розлуки знову зустрітися й побачити одне одного. Цей вислів часто вживають під час прощання, коли хочуть пізніше знову зустрітися.
Wir sehen uns nächste Woche wieder.
Ми знову побачимося наступного тижня.
| ich | sehe wieder |
|---|---|
| du | siehst wieder |
| er/sie/es | sieht wieder |
| wir | sehen wieder |
| ihr | seht wieder |
| sie | sehen wieder |
| ich | sah wieder |
|---|---|
| du | sahst wieder |
| er/sie/es | sah wieder |
| wir | sahen wieder |
| ihr | saht wieder |
| sie | sahen wieder |
| ich | habe wiedergesehen |
|---|---|
| du | hast wiedergesehen |
| er/sie/es | hat wiedergesehen |
| wir | haben wiedergesehen |
| ihr | habt wiedergesehen |
| sie | haben wiedergesehen |
| du | sieh wieder! |
|---|---|
| ihr | seht wieder! |
| Sie | sehen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergesehen |
|---|---|
| du | hattest wiedergesehen |
| er/sie/es | hatte wiedergesehen |
| wir | hatten wiedergesehen |
| ihr | hattet wiedergesehen |
| sie | hatten wiedergesehen |
| ich | werde wiedersehen |
|---|---|
| du | wirst wiedersehen |
| er/sie/es | wird wiedersehen |
| wir | werden wiedersehen |
| ihr | werdet wiedersehen |
| sie | werden wiedersehen |
| ich | sehe wieder |
|---|---|
| du | sehest wieder |
| er/sie/es | sehe wieder |
| wir | sehen wieder |
| ihr | sehet wieder |
| sie | sehen wieder |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sähe wieder |
|---|---|
| du | sähest wieder sähst wieder |
| er/sie/es | sähe wieder |
| wir | sähen wieder |
| ihr | sähet wieder säht wieder |
| sie | sähen wieder |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wiedersehen |
|---|---|
| з zu | wiederzusehen |
| Partizip I | wiedersehend |
| Partizip II | wiedergesehen |
«Wiedersehen» (побачити знову) складається з «wieder» (знову) і «sehen» (бачити) та вживається як відокремлюване дієслово. У головному реченні «wieder» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «wieder» і «sehen».
Ich sehe meine alte Schulfreundin heute Abend wieder.
Сьогодні ввечері я знову побачу свою давню шкільну подругу.
Er glaubt, dass er sie bald wiedersieht.
Він думає, що скоро знову її побачить.
Es war schön, euch nach so langer Zeit wiederzusehen.
Було приємно знову побачити вас після такого довгого часу.
Якщо знову бачать іншу людину, ця людина зазвичай є додатком в Akkusativ при дієслові «wiedersehen» (побачити знову). У головному реченні дієслово може розділятися.
Nach vielen Jahren sah ich meinen Cousin wieder.
Через багато років я знову побачив свого двоюрідного брата.
Sie möchte ihre ehemaligen Kollegen bald wiedersehen.
Вона скоро хоче знову побачити своїх колишніх колег.
У зворотному вживанні «sich» (одне одного) стосується людей, які беруть участь у дії. Цю форму особливо часто використовують, домовляючись про зустріч і прощаючись, коли йдеться про майбутню зустріч.
Die beiden Freunde haben sich nach zwanzig Jahren zufällig wiedergesehen.
Двоє друзів випадково знову зустрілися через двадцять років.
Nach dem Urlaub sehen sie sich in der Schule wieder.
Після канікул вони знову побачаться у школі.
зустріти знову
«Sich wiedersehen» (побачитися знову) і «sich wiedertreffen» (зустрітися знову) означають повторну зустріч. «Sich wiedersehen» особливо часто вживають як особисту формулу під час прощання, тоді як «sich wiedertreffen» сильніше наголошує на повторній зустрічі як на події. Вживати можна обидва слова, але відтінок значення залежить від ситуації.

Wir freuen uns darauf, uns im Sommer wiederzusehen.
Ми радіємо, що влітку знову побачимося.
Beim Klassentreffen werden wir uns nach vielen Jahren wiedertreffen.
На зустрічі випускників ми знову зустрінемося після багатьох років.