
der Schicksalsschlag
удар долі
Дуже тяжка й зазвичай раптова подія, яка сильно змінює життя людини або глибоко її травмує.
Der Schicksalsschlag traf die Familie völlig unerwartet.
Цей удар долі застав родину цілком зненацька.
удар долі
der Schicksalsschlag, die Schicksalsschläge
Завантажуємо збережений статус слова.

удар долі
Дуже тяжка й зазвичай раптова подія, яка сильно змінює життя людини або глибоко її травмує.
Der Schicksalsschlag traf die Familie völlig unerwartet.
Цей удар долі застав родину цілком зненацька.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schicksalsschläge |
| Genitiv | des Schicksalsschlages |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schicksalsschlag | die Schicksalsschläge |
| Akkusativ | den Schicksalsschlag | die Schicksalsschläge |
| Dativ | dem Schicksalsschlag | den Schicksalsschlägen |
| Genitiv | des Schicksalsschlages des Schicksalsschlags | der Schicksalsschläge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schicksalsschlag» (удар долі) складається зі слів «Schicksal» (доля), тобто перебіг життя людини або невідворотна подія, і «Schlag» (удар). Літера «s» з’єднує ці дві частини.
Nach dem Schicksalsschlag musste die Familie ihr Leben neu organisieren.
Після удару долі родині довелося заново організувати своє життя.
Зі словом «Schicksalsschlag» (удар долі) часто вживаються такі дієслова, як «erleiden» (зазнати), «verkraften» (пережити) і «überwinden» (подолати). Також часто вживається сполучення «nach einem Schicksalsschlag» (після удару долі).
Sie hat den Schicksalsschlag mit großer Unterstützung ihrer Freunde verkraftet.
Завдяки великій підтримці друзів вона змогла пережити удар долі.
«Schicksalsschlag» (удар долі) вживається в серйозних, часто особистих або журналістських контекстах. Це слово зазвичай стосується особливо важливої події, яка докорінно змінює життя, тому воно не підходить для дрібних повсякденних проблем.
In einem Interview erzählte er, wie der Schicksalsschlag seine beruflichen Pläne verändert hatte.
В інтерв’ю він розповів, як удар долі змінив його професійні плани.
нещастя / аварія
Обидва слова можуть позначати раптову дуже тяжку подію, що спричинила великі страждання. «Unglück» (нещасний випадок або катастрофа) більше зосереджується на самій жахливій події й може нагадувати про аварію. «Schicksalsschlag» (удар долі) сильніше підкреслює глибоку особисту травму та те, як подія змінює життя людини.

Der plötzliche Tod ihrer Mutter war für sie ein schwerer Schicksalsschlag.
Раптова смерть її матері стала для неї тяжким ударом долі.
Bei dem Unglück auf der Landstraße wurden mehrere Menschen schwer verletzt.
Унаслідок аварії на заміській дорозі кілька людей зазнали тяжких травм.