
zusammenstoßen
зіткнутися
Сильно вдаритися одне об одного під час руху. Це може стосуватися людей, транспортних засобів або інших предметів.
An der Kreuzung sind zwei Autos zusammengestoßen.
На перехресті зіткнулися дві машини.
зіткнутися / зійтися в сутичці / межувати
zusammenstoßen – stieß zusammen – ist zusammengestoßen
Завантажуємо збережений статус слова.

зіткнутися
Сильно вдаритися одне об одного під час руху. Це може стосуватися людей, транспортних засобів або інших предметів.
An der Kreuzung sind zwei Autos zusammengestoßen.
На перехресті зіткнулися дві машини.

зійтися в сутичці
Вступити одне з одним у запекле протистояння або бійку.
Bei der Demonstration stießen gewaltbereite Demonstranten mit der Polizei zusammen.
Під час демонстрації агресивно налаштовані протестувальники зійшлися в сутичці з поліцією.

межувати
Безпосередньо прилягати одне до одного або сходитися в спільній точці.
An diesem Grenzstein stoßen die Gebiete dreier Gemeinden zusammen.
Біля цього межового каменя сходяться території трьох громад.
| ich | stoße zusammen |
|---|---|
| du | stößt zusammen |
| er/sie/es | stößt zusammen |
| wir | stoßen zusammen |
| ihr | stoßt zusammen |
| sie | stoßen zusammen |
| ich | stieß zusammen |
|---|---|
| du | stießest zusammen stießt zusammen |
| er/sie/es | stieß zusammen |
| wir | stießen zusammen |
| ihr | stießt zusammen |
| sie | stießen zusammen |
| ich | bin zusammengestoßen |
|---|---|
| du | bist zusammengestoßen |
| er/sie/es | ist zusammengestoßen |
| wir | sind zusammengestoßen |
| ihr | seid zusammengestoßen |
| sie | sind zusammengestoßen |
| du | stoße zusammen! stoß zusammen! |
|---|---|
| ihr | stoßt zusammen! |
| Sie | stoßen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengestoßen |
|---|---|
| du | warst zusammengestoßen |
| er/sie/es | war zusammengestoßen |
| wir | waren zusammengestoßen |
| ihr | wart zusammengestoßen |
| sie | waren zusammengestoßen |
| ich | werde zusammenstoßen |
|---|---|
| du | wirst zusammenstoßen |
| er/sie/es | wird zusammenstoßen |
| wir | werden zusammenstoßen |
| ihr | werdet zusammenstoßen |
| sie | werden zusammenstoßen |
| ich | stoße zusammen |
|---|---|
| du | stoßest zusammen |
| er/sie/es | stoße zusammen |
| wir | stoßen zusammen |
| ihr | stoßet zusammen |
| sie | stoßen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stieße zusammen |
|---|---|
| du | stießest zusammen |
| er/sie/es | stieße zusammen |
| wir | stießen zusammen |
| ihr | stießet zusammen |
| sie | stießen zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenstoßen |
|---|---|
| з zu | zusammenzustoßen |
| Partizip I | zusammenstoßend |
| Partizip II | zusammengestoßen |
«Zusammenstoßen» (зіткнутися) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «zusammen» (разом) стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і частиною дієслова.
Die beiden Radfahrer stießen in der Kurve zusammen.
На повороті двоє велосипедистів зіткнулися.
Alle sahen, wie die Fahrzeuge zusammenstießen.
Усі бачили, як зіткнулися транспортні засоби.
Die beiden Fahrer konnten gerade noch bremsen, ohne zusammenzustoßen.
Обидва водії ледве встигли загальмувати, щоб не зіткнутися.
Дієслово складається з «zusammen» (разом) і «stoßen» (штовхати, вдарятися). Префікс указує на те, що кілька людей або предметів зустрічаються одне з одним чи в спільній точці.
Bei dem Unfall stießen zwei Lastwagen zusammen.
Під час аварії зіткнулися дві вантажівки.
«Zusammenstoßen» (зіткнутися) утворює Perfekt із «sein» (допоміжне дієслово для утворення Perfekt). Partizip II стоїть у кінці речення.
Im dunklen Flur bin ich mit meinem Chef zusammengestoßen.
У темному коридорі я зіткнувся зі своїм начальником.
У запеклому протистоянні для позначення іншої сторони, що бере участь у конфлікті, часто вживають «mit» (з) із Dativ. Підмет зазвичай називає групу або людину, яка активно вступає в конфлікт.
Nach dem Spiel stießen die rivalisierenden Fans mit der Polizei zusammen.
Після матчу вболівальники команд-суперниць зійшлися в сутичці з поліцією.
Коли йдеться про кордони або території, «zusammenstoßen» (сходитися) часто вживають із позначеннями місця, як-от «an dieser Stelle» (у цьому місці) або «am Grenzpunkt» (у точці перетину кордонів). Так указують, де кілька територій безпосередньо межують одна з одною.
An diesem Fluss stoßen die Grenzen zweier Landkreise zusammen.
Біля цієї річки сходяться кордони двох районів.
зіткнутися
У разі сильного зіткнення транспортних засобів «kollidieren» (зіткнутися) і «zusammenstoßen» (зіткнутися) можуть описувати ту саму подію. «Kollidieren» звучить формальніше або технічніше й, наприклад, пасує до звіту про аварію. «Zusammenstoßen» — нейтральніший варіант у повсякденній розмові; сила удару тут не розрізняє ці слова.

Hast du gehört, dass zwei Autos an der Kreuzung zusammengestoßen sind?
Ти чув, що на перехресті зіткнулися два автомобілі?
Laut Unfallbericht kollidierten zwei Autos an der Kreuzung.
Згідно зі звітом про аварію, на перехресті зіткнулися два автомобілі.