
zornig
خشمگین
آکنده از ناراحتی یا خشم شدید بودن و آن را هم نشان دادن. این احساس از صرفاً «böse» (عصبانی) بودن شدیدتر است.
Sein Gesicht war zornig, als er von dem Betrug erfuhr.
وقتی از کلاهبرداری باخبر شد، چهرهاش خشمگین شد.
خشمگین
zornig – zorniger – am zornigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشمگین
آکنده از ناراحتی یا خشم شدید بودن و آن را هم نشان دادن. این احساس از صرفاً «böse» (عصبانی) بودن شدیدتر است.
Sein Gesicht war zornig, als er von dem Betrug erfuhr.
وقتی از کلاهبرداری باخبر شد، چهرهاش خشمگین شد.
| شکل پایه | zornig |
|---|---|
| Komparativ | zorniger |
| Superlativ | am zornigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zornig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zornig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zornig اضافه کنید.
صفت «zornig» (خشمگین) مستقیماً از اسم «der Zorn» (خشم) گرفته شده است که به معنی «Wut» (عصبانیت) یا «Groll» (کینه) است. «Zorn» (خشم) خشمی شدید را توصیف میکند که اغلب موجه دانسته میشود.
Sein Zorn war so groß, dass er nicht mehr sprechen konnte.
خشمش آنقدر شدید بود که دیگر نمیتوانست حرف بزند.
برای نام بردن از دلیل یا شخصی که خشم متوجه اوست، از حرف اضافهٔ «auf» (به) همراه با Akkusativ استفاده میکنند.
Sie war zornig auf die lauten Nachbarn.
او از همسایههای پرسروصدا خشمگین بود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «zornig werden» (خشمگین شدن) و «jemanden zornig machen» (کسی را خشمگین کردن). «ein zorniger Blick» (نگاه خشمگین) هم تعبیر رایجی است.
Seine respektlose Antwort machte den Chef zornig.
جواب بیادبانهاش رئیس را خشمگین کرد.
Er warf ihr einen zornigen Blick zu.
نگاهی خشمگین به او انداخت.
خشمگین
هر دو واژه خشم شدید را توصیف میکنند. «Wütend» (خشمگین) واژهٔ معمول و روزمره برای این احساس است، درحالیکه «zornig» (خشمگین) رسمیتر و اغلب نوشتاریتر به نظر میرسد؛ همچنین میتواند احساس خشم اخلاقی را هم القا کند. در موقعیتهای روزمره معمولاً «wütend» مناسبتر است، اما در گفتههای رسمیتر و جدیتر بهتر است از «zornig» استفاده شود.

Der Richter blickte zornig auf den Angeklagten, der seine Tat nicht bereute.
قاضی با خشم به متهمی نگاه کرد که از کار خود پشیمان نبود.
Der Kunde war wütend, weil die Lieferung wieder zu spät angekommen war.
مشتری عصبانی بود، چون محموله دوباره دیر رسیده بود.