
der Zweikampf
دوئل
مبارزه، رویارویی یا رقابت ورزشی میان دقیقاً دو نفر.
Der Stürmer gewann den entscheidenden Zweikampf gegen den Verteidiger und schoss das Tor.
مهاجم در دوئل تعیینکننده با مدافع پیروز شد و گل زد.
دوئل / رقابت دوجانبه
der Zweikampf, die Zweikämpfe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوئل
مبارزه، رویارویی یا رقابت ورزشی میان دقیقاً دو نفر.
Der Stürmer gewann den entscheidenden Zweikampf gegen den Verteidiger und schoss das Tor.
مهاجم در دوئل تعیینکننده با مدافع پیروز شد و گل زد.

رقابت دوجانبه
بهصورت مجازی، رویارویی مستقیم میان دو طرف، دیدگاه یا نیروی مخالف.
Die Wahl entwickelte sich zu einem Zweikampf zwischen den beiden größten Parteien.
انتخابات به رقابتی دوجانبه میان دو حزب بزرگ تبدیل شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zweikämpfe |
| Genitiv | des Zweikampfes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zweikampf | die Zweikämpfe |
| Akkusativ | den Zweikampf | die Zweikämpfe |
| Dativ | dem Zweikampf | den Zweikämpfen |
| Genitiv | des Zweikampfes des Zweikampfs | der Zweikämpfe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ساختار بسیار منطقیای دارد: از «zwei» (دو) و «der Kampf» (مبارزه) تشکیل شده است. بنابراین در لغت، مبارزهای میان دو نفر یا دو طرف را توصیف میکند.
Im Finale des Turniers kam es zum Zweikampf der beiden besten Spieler.
در فینال مسابقات، دو بازیکن برتر با هم دوئل کردند.
در زمینهٔ ورزش، بهویژه فوتبال، «Zweikampf» (دوئل) اغلب با فعلهای مشخصی به کار میرود. میتوان یک دوئل را «gewinnen» (بردن)، «verlieren» (باختن)، «suchen» (جستوجو کردن)، «annehmen» (پذیرفتن) یا «in einen Zweikampf gehen» (وارد یک دوئل شدن) کرد.
Der Verteidiger ging aggressiv in den Zweikampf und eroberte den Ball.
مدافع با شدت وارد دوئل شد و توپ را پس گرفت.
این واژه در معنای مجازی اغلب برای رقابت سیاسی یا اقتصادی به کار میرود. در این حالت، مثلاً از «politischen Zweikampf» (رقابت سیاسی دوجانبه) یا «Zweikampf um die Wählerstimmen» (رقابت دوجانبه برای جلب آرای رأیدهندگان) صحبت میشود.
Die Debatte wurde zu einem Zweikampf zwischen den Spitzenkandidaten.
مناظره به رقابتی دوجانبه میان نامزدهای اصلی تبدیل شد.
دوئل
هر دو واژه به رویارویی مستقیمی میان دقیقاً دو حریف اشاره میکنند. «Zweikampf» (دوئل) بر مبارزه یا رقابت ورزشی واقعی تأکید دارد، در حالی که «Duell» (رقابت دونفره) میتواند به رویارویی نمایشی یا مجازی هم اشاره کند. برای یک مبارزهٔ ورزشی واقعی، «Zweikampf» تعبیر دقیقتری است؛ اما در یک توصیف نمایشی، «Duell» هم مناسب است.

Der Zweikampf der beiden Boxer dauerte bis zur letzten Runde.
دوئل دو بوکسور تا راند آخر طول کشید.
Das Duell der beiden Boxer wurde in der Zeitung als großes Ereignis beschrieben.
روزنامه، رقابت دونفرهٔ دو بوکسور را رویدادی بزرگ توصیف کرد.