
unaufhörlich
безперервний
Тривалий без перерви чи паузи; постійний і безперервний.
Der unaufhörliche Lärm von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
Безперервний шум із будівельного майданчика унеможливлював зосередження.
безперервний
Завантажуємо збережений статус слова.

безперервний
Тривалий без перерви чи паузи; постійний і безперервний.
Der unaufhörliche Lärm von der Baustelle machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.
Безперервний шум із будівельного майданчика унеможливлював зосередження.
| базова форма | unaufhörlich |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unaufhörlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unaufhörlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unaufhörlich.
Слово логічно утворене: префікс «un-» (заперечення) заперечує дієслово «aufhören» (припинятися). Суфікс «-lich» утворює прикметник. Отже, «Unaufhörlich» (безперервний) буквально означає «nicht aufhörend» (той, що не припиняється).
Der unaufhörliche Regen dauerte drei Tage lang.
Безперервний дощ тривав три дні.
«Unaufhörlich» (безперервно) дуже часто вживається як прислівник для опису дієслова. Тоді воно зазвичай стоїть безпосередньо після відмінюваного дієслова або в середині речення.
Das Baby weinte unaufhörlich die ganze Nacht.
Дитина безперервно плакала всю ніч.
Die Quelle sprudelt unaufhörlich aus dem Felsen.
Джерело безперервно б'є зі скелі.
Це слово часто описує негативні або нейтральні явища, що тривають безперервно. Типові сполучення: «unaufhörlicher Lärm» (безперервний шум), «unaufhörlicher Regen» (безперервний дощ), а також дієслова «unaufhörlich fließen» (текти безперервно) і «unaufhörlich klagen» (безперервно скаржитися).
Sein unaufhörliches Klagen über die Arbeit nervt die Kollegen.
Його безперервні скарги на роботу дратують колег.
«Unaufhörlich» (безперервний, безперервно) належить радше до писемної мови або піднесеного стилю. Це слово часто звучить трохи офіційніше або драматичніше.
Die Glocken läuteten unaufhörlich zum Gedenken an die Opfer.
Дзвони безперервно дзвонили на згадку про загиблих.
постійний
«Ständig» (постійно) і «unaufhörlich» (безперервно) можуть описувати подію, що триває. «Ständig» має ширше значення й може також стосуватися частих повторень із короткими паузами, тоді як «unaufhörlich» сильніше підкреслює безперервну тривалість. Використовуй «ständig» для повторюваних випадків, а «unaufhörlich» — коли щось триває без перерви.

Der Mann hustete während des ganzen Films unaufhörlich.
Чоловік безперервно кашляв протягом усього фільму.
Das ständige Husten des Mannes unterbrach den Film immer wieder.
Постійний кашель чоловіка знову й знову переривав фільм.