
zweischneidig
دو لبه
دارای دو لبهٔ تیز و درنتیجه برنده از هر دو طرف.
Das zweischneidige Schwert war eine gefährliche Waffe.
آن شمشیر دولبه سلاحی خطرناک بود.
دو لبه / دو سویه
zweischneidig – zweischneidiger – am zweischneidigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دو لبه
دارای دو لبهٔ تیز و درنتیجه برنده از هر دو طرف.
Das zweischneidige Schwert war eine gefährliche Waffe.
آن شمشیر دولبه سلاحی خطرناک بود.

دو سویه
دارای هم مزایا و هم معایب، یا دارای هم تأثیر مثبت و هم تأثیر منفی. چیزی دوسویه بسته به موقعیت میتواند تأثیری سودمند یا زیانبار داشته باشد.
Die neue Regelung ist zweischneidig, weil sie zwar für mehr Sicherheit sorgt, aber auch die Freiheit einschränkt.
این مقررات جدید دوسویه است، چون اگرچه امنیت بیشتری ایجاد میکند، آزادی را هم محدود میکند.
| شکل پایه | zweischneidig |
|---|---|
| Komparativ | zweischneidiger |
| Superlativ | am zweischneidigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zweischneidig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zweischneidig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zweischneidig اضافه کنید.
«Zweischneidig» (دولبه) از «zwei» (دو)، «Schneide» (لبه) و پسوند «-ig» ساخته شده است. این واژه در اصل به چیزی با دو لبه اشاره میکند و به همین دلیل برای تأثیرهایی با دو جنبه نیز به کار میرود.
Das zweischneidige Messer lag sicher verpackt in der Schublade.
چاقوی دولبه در کشوی دربسته و ایمن قرار داشت.
«zweischneidig» (دولبه) در معنای تحتاللفظی بیشتر برای سلاحها یا ابزارهایی با تیغه به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «zweischneidiges Schwert» (شمشیر دولبه) و «zweischneidige Klinge» (تیغهٔ دولبه).
Der Archäologe untersuchte eine zweischneidige Klinge aus Bronze.
باستانشناس تیغهای برنزی و دولبه را بررسی کرد.
«zweischneidig» (دوسویه) در معنای مجازی اغلب تأثیر، تصمیم یا اقدامی را توصیف میکند که هم مزایا و هم معایب دارد. این واژه در این کاربرد اغلب مستقیماً پیش از یک اسم انتزاعی میآید.
Die zweischneidige Entscheidung brachte schnelle Erfolge, verursachte aber später neue Probleme.
آن تصمیم دوسویه موفقیتهای سریعی به همراه آورد، اما بعدها مشکلات تازهای ایجاد کرد.
دوگانه
«Ambivalent» (دوگانه) و «zweischneidig» (دو سویه) هر دو میتوانند برای تحولاتی با جنبههای مثبت و منفی به کار بروند. «Ambivalent» بهطور کلی ارزیابیها یا گرایشهای متضاد را توصیف میکند. «Zweischneidig» بر تأثیر دوگانه تأکید دارد: یک مزیت میتواند همزمان عیبی به همراه داشته باشد یا بعداً پیامد زیانباری ایجاد کند.

Die Entwicklung zum ständigen Arbeiten von zu Hause ist zweischneidig: Sie bringt mehr Freiheit, aber auch mehr Einsamkeit.
رواج کار کردن دائمی از خانه دو سویه است: آزادی بیشتری میآورد، اما تنهایی بیشتری هم به همراه دارد.
Die Entwicklung zum ständigen Arbeiten von zu Hause ist ambivalent: Sie bringt mehr Freiheit, aber auch mehr Einsamkeit.
رواج کار کردن دائمی از خانه دوگانه است: آزادی بیشتری میآورد، اما تنهایی بیشتری هم به همراه دارد.