
abflachen
düzleştirmek
Özellikle bir yüzeyi, bir yamacı veya bir şevi daha düz hâle getirmek.
Die Bauarbeiter flachten die Böschung ab.
İnşaat işçileri yamacın eğimini azalttı.
düzleştirmek / düzleşmek / hafiflemek
abflachen – flachte ab – hat abgeflacht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düzleştirmek
Özellikle bir yüzeyi, bir yamacı veya bir şevi daha düz hâle getirmek.
Die Bauarbeiter flachten die Böschung ab.
İnşaat işçileri yamacın eğimini azalttı.

düzleşmek
Daha düz hâle gelmek veya daha az dik bir biçime dönüşmek.
Hinter dem Dorf flacht der Weg langsam ab.
Köyün arkasında yol yavaş yavaş düzleşiyor.

hafiflemek
Gücünü, gerilimini veya yoğunluğunu kaybederek daha az canlı hâle gelmek.
Nach einer Stunde flachte die Diskussion deutlich ab.
Tartışma bir saat sonra belirgin biçimde hafifledi.
| ich | flache ab |
|---|---|
| du | flachst ab |
| er/sie/es | flacht ab |
| wir | flachen ab |
| ihr | flacht ab |
| sie | flachen ab |
| ich | flachte ab |
|---|---|
| du | flachtest ab |
| er/sie/es | flachte ab |
| wir | flachten ab |
| ihr | flachtet ab |
| sie | flachten ab |
| ich | habe abgeflacht bin abgeflacht |
|---|---|
| du | hast abgeflacht bist abgeflacht |
| er/sie/es | hat abgeflacht ist abgeflacht |
| wir | haben abgeflacht sind abgeflacht |
| ihr | habt abgeflacht seid abgeflacht |
| sie | haben abgeflacht sind abgeflacht |
| du | flache ab! flach ab! |
|---|---|
| ihr | flacht ab! |
| Sie | flachen Sie ab! |
| ich | hatte abgeflacht war abgeflacht |
|---|---|
| du | hattest abgeflacht warst abgeflacht |
| er/sie/es | hatte abgeflacht war abgeflacht |
| wir | hatten abgeflacht waren abgeflacht |
| ihr | hattet abgeflacht wart abgeflacht |
| sie | hatten abgeflacht waren abgeflacht |
| ich | werde abflachen |
|---|---|
| du | wirst abflachen |
| er/sie/es | wird abflachen |
| wir | werden abflachen |
| ihr | werdet abflachen |
| sie | werden abflachen |
| ich | flache ab |
|---|---|
| du | flachest ab |
| er/sie/es | flache ab |
| wir | flachen ab |
| ihr | flachet ab |
| sie | flachen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | flachte ab |
|---|---|
| du | flachtest ab |
| er/sie/es | flachte ab |
| wir | flachten ab |
| ihr | flachtet ab |
| sie | flachten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abflachen |
|---|---|
| zu ile | abzuflachen |
| Partizip I | abflachend |
| Partizip II | abgeflacht |
“Abflachen” ayrılabilen bir fiildir. Basit ana cümlede “ab” sona gelir; yan cümlede ise fiille birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, “ab” ile “flachen” arasına girer.
Zum Tal hin flacht der Hang ab.
Vadiye doğru yamaç düzleşiyor.
Die Wanderung wird leichter, weil der Hang abflacht.
Yamaç düzleştiği için yürüyüş kolaylaşıyor.
Der Hang beginnt hier abzuflachen.
Yamaç burada düzleşmeye başlıyor.
Bir kişi bir şeyi düzleştiriyorsa, yapılan işten etkilenen şey Akkusativ olur ve Perfekt “haben” yardımcı fiiliyle kurulur. Bir şey kendiliğinden daha düz veya daha zayıf hâle geliyorsa Perfekt “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. “abgeflacht” biçimi burada “düzleştirilmiş” veya “hafiflemiş” anlamında kullanılır.
Die Arbeiter haben den steilen Hang abgeflacht.
İşçiler dik yamacı düzleştirdi.
Das Interesse an dem Projekt ist inzwischen abgeflacht.
Projeye olan ilgi bu arada azaldı.
Mecaz anlamında “Interesse” (ilgi), “Begeisterung” (coşku) ve “Spannung” (gerilim) kelimeleri “abflachen” fiilinin tipik özneleridir. Sürecin nasıl ilerlediğini daha ayrıntılı anlatmak için “allmählich” (yavaş yavaş) veya “zunehmend” (giderek artan ölçüde) kullanılabilir.
Nach dem starken Anfang flachte die Spannung im Film allmählich ab.
Filmdeki gerilim, baştaki güçlü bölümden sonra yavaş yavaş azaldı.
azalmak / indirim yapmak
İlginin azalmasından söz ederken iki fiil de kullanılabilir. “Nachlassen” (azalmak), yoğunluğun nötr biçimde azalmasını anlatır. “Abflachen” (hafiflemek) ise daha güçlü veya daha canlı bir dönemden sonra yaşanan süreci öne çıkarır. Genel bir azalma için “nachlassen”, gelişimin bir doruk noktasından uzaklaşması kastedildiğinde ise “abflachen” kullan.

Nach dem großen Andrang flachte das Interesse an der Ausstellung ab.
Büyük kalabalıktan sonra sergiye olan ilgi hafifledi.
Nach einigen Wochen ließ das Interesse an der Ausstellung nach.
Birkaç hafta sonra sergiye olan ilgi azaldı.