
abflachen
aplanir
Rendre quelque chose plus plat, notamment une surface, un versant ou un talus.
Die Bauarbeiter flachten die Böschung ab.
Les ouvriers ont aplani le talus.
aplanir
abflachen – flachte ab – hat abgeflacht
Chargement de ton état enregistré.

aplanir
Rendre quelque chose plus plat, notamment une surface, un versant ou un talus.
Die Bauarbeiter flachten die Böschung ab.
Les ouvriers ont aplani le talus.

s’aplanir
Devenir plus plat ou prendre progressivement une forme moins pentue.
Hinter dem Dorf flacht der Weg langsam ab.
Après le village, le chemin s’aplanit peu à peu.

s’essouffler
Perdre de sa force, de sa tension ou de son intensité et devenir ainsi moins animé.
Nach einer Stunde flachte die Diskussion deutlich ab.
Au bout d’une heure, la discussion s’est nettement essoufflée.
| ich | flache ab |
|---|---|
| du | flachst ab |
| er/sie/es | flacht ab |
| wir | flachen ab |
| ihr | flacht ab |
| sie | flachen ab |
| ich | flachte ab |
|---|---|
| du | flachtest ab |
| er/sie/es | flachte ab |
| wir | flachten ab |
| ihr | flachtet ab |
| sie | flachten ab |
| ich | habe abgeflacht bin abgeflacht |
|---|---|
| du | hast abgeflacht bist abgeflacht |
| er/sie/es | hat abgeflacht ist abgeflacht |
| wir | haben abgeflacht sind abgeflacht |
| ihr | habt abgeflacht seid abgeflacht |
| sie | haben abgeflacht sind abgeflacht |
| du | flache ab! flach ab! |
|---|---|
| ihr | flacht ab! |
| Sie | flachen Sie ab! |
| ich | hatte abgeflacht war abgeflacht |
|---|---|
| du | hattest abgeflacht warst abgeflacht |
| er/sie/es | hatte abgeflacht war abgeflacht |
| wir | hatten abgeflacht waren abgeflacht |
| ihr | hattet abgeflacht wart abgeflacht |
| sie | hatten abgeflacht waren abgeflacht |
| ich | werde abflachen |
|---|---|
| du | wirst abflachen |
| er/sie/es | wird abflachen |
| wir | werden abflachen |
| ihr | werdet abflachen |
| sie | werden abflachen |
| ich | flache ab |
|---|---|
| du | flachest ab |
| er/sie/es | flache ab |
| wir | flachen ab |
| ihr | flachet ab |
| sie | flachen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | flachte ab |
|---|---|
| du | flachtest ab |
| er/sie/es | flachte ab |
| wir | flachten ab |
| ihr | flachtet ab |
| sie | flachten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abflachen |
|---|---|
| avec zu | abzuflachen |
| Partizip I | abflachend |
| Partizip II | abgeflacht |
« Abflachen » (aplanir, s’aplanir) est un verbe à préfixe séparable : dans une proposition principale simple, « ab » (préfixe détaché) se place à la fin ; dans une proposition subordonnée, il reste attaché au verbe. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « ab » et « flachen ».
Zum Tal hin flacht der Hang ab.
Vers la vallée, le versant s’aplanit.
Die Wanderung wird leichter, weil der Hang abflacht.
La randonnée devient plus facile parce que le versant s’aplanit.
Der Hang beginnt hier abzuflachen.
Le versant commence ici à s’aplanir.
Quand quelqu’un aplanit quelque chose, la chose travaillée est à l’Akkusativ ; le Perfekt se forme avec « haben » (avoir). Quand quelque chose devient lui-même plus plat ou plus faible, le Perfekt se forme avec « sein » (être).
Die Arbeiter haben den steilen Hang abgeflacht.
Les ouvriers ont aplani le versant abrupt.
Das Interesse an dem Projekt ist inzwischen abgeflacht.
L’intérêt pour le projet s’est entre-temps essoufflé.
Au sens figuré, « Interesse » (intérêt), « Begeisterung » (enthousiasme) et « Spannung » (tension) sont des sujets typiques de « abflachen » (s’essouffler). « Allmählich » (progressivement) ou « zunehmend » (de plus en plus) permettent de décrire plus précisément l’évolution.
Nach dem starken Anfang flachte die Spannung im Film allmählich ab.
Après un début intense, la tension du film s’est progressivement relâchée.
faiblir / baisser
Quand l’intérêt diminue, les deux verbes conviennent. « Nachlassen » (faiblir) décrit de manière neutre une baisse d’intensité. « Abflachen » (s’essouffler) met l’accent sur une évolution qui suit une phase plus intense ou plus animée. Utilise « nachlassen » pour parler d’une baisse en général et « abflachen » quand il s’agit d’une évolution qui s’éloigne d’un sommet.

Nach dem großen Andrang flachte das Interesse an der Ausstellung ab.
Après l’affluence, l’intérêt pour l’exposition s’est essoufflé.
Nach einigen Wochen ließ das Interesse an der Ausstellung nach.
Au bout de quelques semaines, l’intérêt pour l’exposition a diminué.