
abflachen
aplainar
Deixar algo mais plano, especialmente uma superfície, uma encosta ou um talude.
Die Bauarbeiter flachten die Böschung ab.
Os operários aplainaram o talude.
aplainar / ficar menos íngreme / perder intensidade
abflachen – flachte ab – hat abgeflacht
Carregando seu estado salvo.

aplainar
Deixar algo mais plano, especialmente uma superfície, uma encosta ou um talude.
Die Bauarbeiter flachten die Böschung ab.
Os operários aplainaram o talude.

ficar menos íngreme
Ficar mais plano ou passar gradualmente a uma forma menos íngreme.
Hinter dem Dorf flacht der Weg langsam ab.
Depois da aldeia, o caminho vai ficando lentamente menos íngreme.

perder intensidade
Perder força, tensão ou intensidade e, com isso, ficar menos animado.
Nach einer Stunde flachte die Diskussion deutlich ab.
Depois de uma hora, a discussão perdeu bastante intensidade.
| ich | flache ab |
|---|---|
| du | flachst ab |
| er/sie/es | flacht ab |
| wir | flachen ab |
| ihr | flacht ab |
| sie | flachen ab |
| ich | flachte ab |
|---|---|
| du | flachtest ab |
| er/sie/es | flachte ab |
| wir | flachten ab |
| ihr | flachtet ab |
| sie | flachten ab |
| ich | habe abgeflacht bin abgeflacht |
|---|---|
| du | hast abgeflacht bist abgeflacht |
| er/sie/es | hat abgeflacht ist abgeflacht |
| wir | haben abgeflacht sind abgeflacht |
| ihr | habt abgeflacht seid abgeflacht |
| sie | haben abgeflacht sind abgeflacht |
| du | flache ab! flach ab! |
|---|---|
| ihr | flacht ab! |
| Sie | flachen Sie ab! |
| ich | hatte abgeflacht war abgeflacht |
|---|---|
| du | hattest abgeflacht warst abgeflacht |
| er/sie/es | hatte abgeflacht war abgeflacht |
| wir | hatten abgeflacht waren abgeflacht |
| ihr | hattet abgeflacht wart abgeflacht |
| sie | hatten abgeflacht waren abgeflacht |
| ich | werde abflachen |
|---|---|
| du | wirst abflachen |
| er/sie/es | wird abflachen |
| wir | werden abflachen |
| ihr | werdet abflachen |
| sie | werden abflachen |
| ich | flache ab |
|---|---|
| du | flachest ab |
| er/sie/es | flache ab |
| wir | flachen ab |
| ihr | flachet ab |
| sie | flachen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | flachte ab |
|---|---|
| du | flachtest ab |
| er/sie/es | flachte ab |
| wir | flachten ab |
| ihr | flachtet ab |
| sie | flachten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abflachen |
|---|---|
| com zu | abzuflachen |
| Partizip I | abflachend |
| Partizip II | abgeflacht |
“Abflachen” (aplainar / ficar menos íngreme / perder intensidade) é separável: na oração principal simples, “ab” fica no final; na oração subordinada, permanece ligado ao verbo. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “ab” e “flachen”.
Zum Tal hin flacht der Hang ab.
Em direção ao vale, a encosta fica menos íngreme.
Die Wanderung wird leichter, weil der Hang abflacht.
A caminhada fica mais fácil porque a encosta vai ficando menos íngreme.
Der Hang beginnt hier abzuflachen.
A encosta começa a ficar menos íngreme aqui.
Quando alguém aplaina alguma coisa, aquilo que é trabalhado fica no Akkusativ; o Perfekt é formado com “haben” (ter). Quando algo fica mais plano ou mais fraco por conta própria, o Perfekt é formado com “sein” (ser ou estar).
Die Arbeiter haben den steilen Hang abgeflacht.
Os trabalhadores aplainaram a encosta íngreme.
Das Interesse an dem Projekt ist inzwischen abgeflacht.
O interesse pelo projeto perdeu intensidade nesse meio-tempo.
No sentido figurado, “Interesse” (interesse), “Begeisterung” (entusiasmo) e “Spannung” (tensão) são sujeitos típicos de “abflachen” (perder intensidade). “allmählich” (gradualmente) ou “zunehmend” (cada vez mais) podem ser usados para descrever o desenvolvimento com mais precisão.
Nach dem starken Anfang flachte die Spannung im Film allmählich ab.
Depois do começo intenso, a tensão do filme foi diminuindo gradualmente.
diminuir
Quando o interesse está diminuindo, os dois verbos são possíveis. “Nachlassen” (diminuir) descreve de forma neutra que a intensidade fica menor. “Abflachen” (perder intensidade) destaca uma evolução depois de uma fase mais forte ou mais animada. Use “nachlassen” para falar da diminuição em geral e “abflachen” quando a ideia for que a evolução se afasta de um ponto alto.

Nach dem großen Andrang flachte das Interesse an der Ausstellung ab.
Depois do grande movimento de visitantes, o interesse pela exposição perdeu intensidade.
Nach einigen Wochen ließ das Interesse an der Ausstellung nach.
Depois de algumas semanas, o interesse pela exposição diminuiu.