
abflachen
spłaszczyć
Sprawić, że coś stanie się bardziej płaskie, zwłaszcza powierzchnię, zbocze lub skarpę.
Die Bauarbeiter flachten die Böschung ab.
Robotnicy spłaszczyli skarpę.
spłaszczyć
abflachen – flachte ab – hat abgeflacht
Wczytuję zapisany stan.

spłaszczyć
Sprawić, że coś stanie się bardziej płaskie, zwłaszcza powierzchnię, zbocze lub skarpę.
Die Bauarbeiter flachten die Böschung ab.
Robotnicy spłaszczyli skarpę.

spłaszczać się
Stawać się bardziej płaskim lub stopniowo przechodzić w mniej stromą formę.
Hinter dem Dorf flacht der Weg langsam ab.
Za wsią droga powoli się spłaszcza.

słabnąć
Tracić na sile, napięciu lub intensywności, a przez to stawać się mniej żywym.
Nach einer Stunde flachte die Diskussion deutlich ab.
Po godzinie dyskusja wyraźnie osłabła.
| ich | flache ab |
|---|---|
| du | flachst ab |
| er/sie/es | flacht ab |
| wir | flachen ab |
| ihr | flacht ab |
| sie | flachen ab |
| ich | flachte ab |
|---|---|
| du | flachtest ab |
| er/sie/es | flachte ab |
| wir | flachten ab |
| ihr | flachtet ab |
| sie | flachten ab |
| ich | habe abgeflacht bin abgeflacht |
|---|---|
| du | hast abgeflacht bist abgeflacht |
| er/sie/es | hat abgeflacht ist abgeflacht |
| wir | haben abgeflacht sind abgeflacht |
| ihr | habt abgeflacht seid abgeflacht |
| sie | haben abgeflacht sind abgeflacht |
| du | flache ab! flach ab! |
|---|---|
| ihr | flacht ab! |
| Sie | flachen Sie ab! |
| ich | hatte abgeflacht war abgeflacht |
|---|---|
| du | hattest abgeflacht warst abgeflacht |
| er/sie/es | hatte abgeflacht war abgeflacht |
| wir | hatten abgeflacht waren abgeflacht |
| ihr | hattet abgeflacht wart abgeflacht |
| sie | hatten abgeflacht waren abgeflacht |
| ich | werde abflachen |
|---|---|
| du | wirst abflachen |
| er/sie/es | wird abflachen |
| wir | werden abflachen |
| ihr | werdet abflachen |
| sie | werden abflachen |
| ich | flache ab |
|---|---|
| du | flachest ab |
| er/sie/es | flache ab |
| wir | flachen ab |
| ihr | flachet ab |
| sie | flachen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | flachte ab |
|---|---|
| du | flachtest ab |
| er/sie/es | flachte ab |
| wir | flachten ab |
| ihr | flachtet ab |
| sie | flachten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abflachen |
|---|---|
| z zu | abzuflachen |
| Partizip I | abflachend |
| Partizip II | abgeflacht |
„Abflachen” (spłaszczyć, spłaszczać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym: w prostym zdaniu głównym „ab” (od-) znajduje się na końcu, a w zdaniu podrzędnym pozostaje połączone z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między „ab” i „flachen”.
Zum Tal hin flacht der Hang ab.
W stronę doliny zbocze się spłaszcza.
Die Wanderung wird leichter, weil der Hang abflacht.
Wędrówka staje się łatwiejsza, ponieważ zbocze się spłaszcza.
Der Hang beginnt hier abzuflachen.
Zbocze zaczyna się tutaj spłaszczać.
Kiedy ktoś coś spłaszcza, rzecz, na którą oddziałuje, występuje w Akkusativ, a Perfekt tworzy się za pomocą „haben” (mieć). Kiedy coś samo staje się bardziej płaskie lub słabsze, Perfekt tworzy się za pomocą „sein” (być).
Die Arbeiter haben den steilen Hang abgeflacht.
Robotnicy spłaszczyli strome zbocze.
Das Interesse an dem Projekt ist inzwischen abgeflacht.
Zainteresowanie projektem zdążyło już osłabnąć.
W znaczeniu przenośnym typowymi podmiotami czasownika „abflachen” (słabnąć) są „Interesse” (zainteresowanie), „Begeisterung” (entuzjazm) i „Spannung” (napięcie). Za pomocą „allmählich” (stopniowo) lub „zunehmend” (coraz bardziej) można dokładniej opisać przebieg tego procesu.
Nach dem starken Anfang flachte die Spannung im Film allmählich ab.
Po mocnym początku napięcie w filmie stopniowo osłabło.
słabnąć / opuszczać cenę
Gdy zainteresowanie słabnie, pasują oba czasowniki. „Nachlassen” (słabnąć) neutralnie opisuje zmniejszenie natężenia. „Abflachen” (słabnąć) podkreśla przebieg następujący po okresie większego natężenia lub ożywienia. Używaj „nachlassen” ogólnie, gdy chodzi o spadek, a „abflachen”, gdy mowa o osłabieniu po osiągnięciu szczytu.

Nach dem großen Andrang flachte das Interesse an der Ausstellung ab.
Po początkowym dużym napływie zwiedzających zainteresowanie wystawą zaczęło słabnąć.
Nach einigen Wochen ließ das Interesse an der Ausstellung nach.
Po kilku tygodniach zainteresowanie wystawą osłabło.