tedesco VERBO B2 Posizione 18517

abflachen

spianare / affievolirsi

abflachen – flachte ab – hat abgeflacht

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abflachen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abflachen vs nachlassen

diminuire / abbassare

Quando l'interesse diminuisce, sono possibili entrambi i verbi. «Nachlassen» (diminuire) descrive in modo neutro il fatto che l'intensità diventi minore. «Abflachen» (affievolirsi) mette in risalto un andamento successivo a una fase più intensa o vivace. Usa «nachlassen» (diminuire) per indicare il calo in generale e «abflachen» (affievolirsi) quando si intende un'evoluzione che si allontana da un punto culminante.

Esempio visivo per nachlassen
abflachen

Nach dem großen Andrang flachte das Interesse an der Ausstellung ab.

Dopo il grande afflusso, l'interesse per la mostra si è affievolito.

nachlassen

Nach einigen Wochen ließ das Interesse an der Ausstellung nach.

Dopo alcune settimane, l'interesse per la mostra è diminuito.

Apri la scheda completa: nachlassen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...