
abflachen
spianare
Rendere qualcosa più piano, soprattutto una superficie, un pendio o una scarpata.
Die Bauarbeiter flachten die Böschung ab.
Gli operai hanno spianato la scarpata.
spianare / affievolirsi
abflachen – flachte ab – hat abgeflacht
Caricamento dello stato salvato.

spianare
Rendere qualcosa più piano, soprattutto una superficie, un pendio o una scarpata.
Die Bauarbeiter flachten die Böschung ab.
Gli operai hanno spianato la scarpata.

diventare pianeggiante
Diventare più piano o assumere gradualmente una forma meno ripida.
Hinter dem Dorf flacht der Weg langsam ab.
Dopo il paese, il sentiero diventa lentamente pianeggiante.

affievolirsi
Perdere forza, tensione o intensità e diventare quindi meno vivace.
Nach einer Stunde flachte die Diskussion deutlich ab.
Dopo un'ora, la discussione si è notevolmente affievolita.
| ich | flache ab |
|---|---|
| du | flachst ab |
| er/sie/es | flacht ab |
| wir | flachen ab |
| ihr | flacht ab |
| sie | flachen ab |
| ich | flachte ab |
|---|---|
| du | flachtest ab |
| er/sie/es | flachte ab |
| wir | flachten ab |
| ihr | flachtet ab |
| sie | flachten ab |
| ich | habe abgeflacht bin abgeflacht |
|---|---|
| du | hast abgeflacht bist abgeflacht |
| er/sie/es | hat abgeflacht ist abgeflacht |
| wir | haben abgeflacht sind abgeflacht |
| ihr | habt abgeflacht seid abgeflacht |
| sie | haben abgeflacht sind abgeflacht |
| du | flache ab! flach ab! |
|---|---|
| ihr | flacht ab! |
| Sie | flachen Sie ab! |
| ich | hatte abgeflacht war abgeflacht |
|---|---|
| du | hattest abgeflacht warst abgeflacht |
| er/sie/es | hatte abgeflacht war abgeflacht |
| wir | hatten abgeflacht waren abgeflacht |
| ihr | hattet abgeflacht wart abgeflacht |
| sie | hatten abgeflacht waren abgeflacht |
| ich | werde abflachen |
|---|---|
| du | wirst abflachen |
| er/sie/es | wird abflachen |
| wir | werden abflachen |
| ihr | werdet abflachen |
| sie | werden abflachen |
| ich | flache ab |
|---|---|
| du | flachest ab |
| er/sie/es | flache ab |
| wir | flachen ab |
| ihr | flachet ab |
| sie | flachen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flachte ab |
|---|---|
| du | flachtest ab |
| er/sie/es | flachte ab |
| wir | flachten ab |
| ihr | flachtet ab |
| sie | flachten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abflachen |
|---|---|
| con zu | abzuflachen |
| Partizip I | abflachend |
| Partizip II | abgeflacht |
«Abflachen» (spianare / affievolirsi) è separabile: nella frase principale semplice, «ab» (via) va alla fine; nella proposizione subordinata resta unito al verbo. Nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra «ab» e «flachen».
Zum Tal hin flacht der Hang ab.
Verso la valle, il pendio diventa pianeggiante.
Die Wanderung wird leichter, weil der Hang abflacht.
L'escursione diventa più facile perché il pendio diventa pianeggiante.
Der Hang beginnt hier abzuflachen.
Qui il pendio comincia a diventare pianeggiante.
Quando qualcuno spiana qualcosa, ciò che viene modificato è all'Akkusativ e il Perfekt si forma con «haben» (avere). Quando qualcosa diventa più piano o più debole, il Perfekt si forma con «sein» (essere).
Die Arbeiter haben den steilen Hang abgeflacht.
Gli operai hanno spianato il pendio ripido.
Das Interesse an dem Projekt ist inzwischen abgeflacht.
Nel frattempo, l'interesse per il progetto si è affievolito.
Nel significato figurato, «Interesse» (interesse), «Begeisterung» (entusiasmo) e «Spannung» (tensione) sono soggetti tipici di «abflachen» (affievolirsi). Con «allmählich» (gradualmente) o «zunehmend» (sempre più) si può descrivere con maggiore precisione l'andamento.
Nach dem starken Anfang flachte die Spannung im Film allmählich ab.
Dopo l'inizio intenso, la tensione nel film si è affievolita gradualmente.
diminuire / abbassare
Quando l'interesse diminuisce, sono possibili entrambi i verbi. «Nachlassen» (diminuire) descrive in modo neutro il fatto che l'intensità diventi minore. «Abflachen» (affievolirsi) mette in risalto un andamento successivo a una fase più intensa o vivace. Usa «nachlassen» (diminuire) per indicare il calo in generale e «abflachen» (affievolirsi) quando si intende un'evoluzione che si allontana da un punto culminante.

Nach dem großen Andrang flachte das Interesse an der Ausstellung ab.
Dopo il grande afflusso, l'interesse per la mostra si è affievolito.
Nach einigen Wochen ließ das Interesse an der Ausstellung nach.
Dopo alcune settimane, l'interesse per la mostra è diminuito.