
abflachen
aplanar
Hacer que algo sea más plano, especialmente una superficie, una pendiente o un terraplén.
Die Bauarbeiter flachten die Böschung ab.
Los obreros aplanaron el terraplén.
aplanar
abflachen – flachte ab – hat abgeflacht
Cargando el estado guardado.

aplanar
Hacer que algo sea más plano, especialmente una superficie, una pendiente o un terraplén.
Die Bauarbeiter flachten die Böschung ab.
Los obreros aplanaron el terraplén.

allanarse
Volverse más plano o pasar gradualmente a tener una forma menos inclinada.
Hinter dem Dorf flacht der Weg langsam ab.
Después del pueblo, el camino se allana poco a poco.

perder intensidad
Perder fuerza, tensión o intensidad y volverse menos animado como consecuencia de ello.
Nach einer Stunde flachte die Diskussion deutlich ab.
Después de una hora, la discusión perdió intensidad de forma evidente.
| ich | flache ab |
|---|---|
| du | flachst ab |
| er/sie/es | flacht ab |
| wir | flachen ab |
| ihr | flacht ab |
| sie | flachen ab |
| ich | flachte ab |
|---|---|
| du | flachtest ab |
| er/sie/es | flachte ab |
| wir | flachten ab |
| ihr | flachtet ab |
| sie | flachten ab |
| ich | habe abgeflacht bin abgeflacht |
|---|---|
| du | hast abgeflacht bist abgeflacht |
| er/sie/es | hat abgeflacht ist abgeflacht |
| wir | haben abgeflacht sind abgeflacht |
| ihr | habt abgeflacht seid abgeflacht |
| sie | haben abgeflacht sind abgeflacht |
| du | flache ab! flach ab! |
|---|---|
| ihr | flacht ab! |
| Sie | flachen Sie ab! |
| ich | hatte abgeflacht war abgeflacht |
|---|---|
| du | hattest abgeflacht warst abgeflacht |
| er/sie/es | hatte abgeflacht war abgeflacht |
| wir | hatten abgeflacht waren abgeflacht |
| ihr | hattet abgeflacht wart abgeflacht |
| sie | hatten abgeflacht waren abgeflacht |
| ich | werde abflachen |
|---|---|
| du | wirst abflachen |
| er/sie/es | wird abflachen |
| wir | werden abflachen |
| ihr | werdet abflachen |
| sie | werden abflachen |
| ich | flache ab |
|---|---|
| du | flachest ab |
| er/sie/es | flache ab |
| wir | flachen ab |
| ihr | flachet ab |
| sie | flachen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | flachte ab |
|---|---|
| du | flachtest ab |
| er/sie/es | flachte ab |
| wir | flachten ab |
| ihr | flachtet ab |
| sie | flachten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abflachen |
|---|---|
| con zu | abzuflachen |
| participio presente | abflachend |
| participio pasado | abgeflacht |
«Abflachen» (aplanar o perder intensidad) es separable: en una oración principal sencilla, «ab» (partícula separable) va al final; en una oración subordinada permanece unido al verbo. En el infinitivo con «zu» (a) «zu» va entre «ab» y «flachen».
Zum Tal hin flacht der Hang ab.
La pendiente se allana hacia el valle.
Die Wanderung wird leichter, weil der Hang abflacht.
La caminata se hace más fácil porque la pendiente se allana.
Der Hang beginnt hier abzuflachen.
La pendiente empieza a allanarse aquí.
Cuando alguien aplana algo, aquello que se modifica está en Akkusativ y el Perfekt se forma con «haben» (haber). Cuando algo se vuelve más plano o más débil por sí mismo, el Perfekt se forma con «sein» (ser o estar).
Die Arbeiter haben den steilen Hang abgeflacht.
Los obreros han aplanado la pendiente pronunciada.
Das Interesse an dem Projekt ist inzwischen abgeflacht.
El interés por el proyecto ha perdido intensidad entretanto.
En el sentido figurado, «Interesse» (interés), «Begeisterung» (entusiasmo) y «Spannung» (tensión) son sujetos habituales de «abflachen» (perder intensidad). Con «allmählich» (poco a poco) o «zunehmend» (cada vez más) se puede describir el desarrollo con mayor precisión.
Nach dem starken Anfang flachte die Spannung im Film allmählich ab.
Después del comienzo intenso, la tensión de la película fue perdiendo intensidad poco a poco.
disminuir / rebajar
Ambos verbos pueden usarse cuando el interés disminuye. «Nachlassen» (disminuir) describe de manera neutral una reducción de la intensidad. «Abflachen» (perder intensidad) destaca una tendencia posterior a una fase más intensa o animada. Usa «nachlassen» (disminuir) para hablar de una disminución en general y «abflachen» (perder intensidad) cuando te refieras a un descenso desde un punto máximo.

Nach dem großen Andrang flachte das Interesse an der Ausstellung ab.
Después de la gran afluencia de visitantes, el interés por la exposición perdió intensidad.
Nach einigen Wochen ließ das Interesse an der Ausstellung nach.
Al cabo de unas semanas, disminuyó el interés por la exposición.