
abflachen
a nivela
A face ceva mai puțin înclinat, în special o suprafață, un versant sau un taluz.
Die Bauarbeiter flachten die Böschung ab.
Muncitorii au nivelat taluzul.
a nivela / a-și pierde din intensitate
abflachen – flachte ab – hat abgeflacht
Se încarcă starea ta salvată.

a nivela
A face ceva mai puțin înclinat, în special o suprafață, un versant sau un taluz.
Die Bauarbeiter flachten die Böschung ab.
Muncitorii au nivelat taluzul.

a se nivela
A deveni mai puțin înclinat sau a căpăta treptat o formă mai puțin abruptă.
Hinter dem Dorf flacht der Weg langsam ab.
După sat, drumul se nivelează treptat.

a pierde din intensitate
A pierde din forță, tensiune sau intensitate și, prin urmare, a deveni mai puțin animat.
Nach einer Stunde flachte die Diskussion deutlich ab.
După o oră, discuția și-a pierdut vizibil din intensitate.
| ich | flache ab |
|---|---|
| du | flachst ab |
| er/sie/es | flacht ab |
| wir | flachen ab |
| ihr | flacht ab |
| sie | flachen ab |
| ich | flachte ab |
|---|---|
| du | flachtest ab |
| er/sie/es | flachte ab |
| wir | flachten ab |
| ihr | flachtet ab |
| sie | flachten ab |
| ich | habe abgeflacht bin abgeflacht |
|---|---|
| du | hast abgeflacht bist abgeflacht |
| er/sie/es | hat abgeflacht ist abgeflacht |
| wir | haben abgeflacht sind abgeflacht |
| ihr | habt abgeflacht seid abgeflacht |
| sie | haben abgeflacht sind abgeflacht |
| du | flache ab! flach ab! |
|---|---|
| ihr | flacht ab! |
| Sie | flachen Sie ab! |
| ich | hatte abgeflacht war abgeflacht |
|---|---|
| du | hattest abgeflacht warst abgeflacht |
| er/sie/es | hatte abgeflacht war abgeflacht |
| wir | hatten abgeflacht waren abgeflacht |
| ihr | hattet abgeflacht wart abgeflacht |
| sie | hatten abgeflacht waren abgeflacht |
| ich | werde abflachen |
|---|---|
| du | wirst abflachen |
| er/sie/es | wird abflachen |
| wir | werden abflachen |
| ihr | werdet abflachen |
| sie | werden abflachen |
| ich | flache ab |
|---|---|
| du | flachest ab |
| er/sie/es | flache ab |
| wir | flachen ab |
| ihr | flachet ab |
| sie | flachen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | flachte ab |
|---|---|
| du | flachtest ab |
| er/sie/es | flachte ab |
| wir | flachten ab |
| ihr | flachtet ab |
| sie | flachten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abflachen |
|---|---|
| cu zu | abzuflachen |
| Partizip I | abflachend |
| Partizip II | abgeflacht |
„Abflachen” (a nivela / a-și pierde din intensitate) este un verb separabil: într-o propoziție principală simplă, „ab” stă la sfârșit, iar într-o propoziție subordonată rămâne unit cu verbul. La infinitivul cu „zu”, „zu” se pune între „ab” și „flachen”.
Zum Tal hin flacht der Hang ab.
Spre vale, versantul se nivelează.
Die Wanderung wird leichter, weil der Hang abflacht.
Drumeția devine mai ușoară, deoarece versantul se nivelează.
Der Hang beginnt hier abzuflachen.
Versantul începe să se niveleze aici.
Când cineva nivelează ceva, obiectul asupra căruia se acționează stă în Akkusativ, iar Perfekt se formează cu „haben” (a avea). Când ceva devine mai puțin înclinat sau mai slab, Perfekt se formează cu „sein” (a fi).
Die Arbeiter haben den steilen Hang abgeflacht.
Muncitorii au nivelat versantul abrupt.
Das Interesse an dem Projekt ist inzwischen abgeflacht.
Interesul pentru proiect și-a pierdut între timp din intensitate.
În sens figurat, subiecte tipice ale verbului „abflachen” (a-și pierde din intensitate) sunt „Interesse” (interesul), „Begeisterung” (entuziasmul) și „Spannung” (tensiunea). Cu „allmählich” (treptat) sau „zunehmend” (din ce în ce mai mult) poți descrie mai precis evoluția.
Nach dem starken Anfang flachte die Spannung im Film allmählich ab.
După începutul intens, tensiunea din film și-a pierdut treptat din intensitate.
slăbi / reduce
Când interesul scade, ambele verbe sunt potrivite. „Nachlassen” (a slăbi) descrie neutru o scădere a intensității. „Abflachen” (a pierde din intensitate) evidențiază o evoluție care urmează unei perioade mai intense sau mai animate. Folosește „nachlassen” pentru o scădere în general și „abflachen” când este vorba despre o evoluție care coboară de la un punct culminant.

Nach dem großen Andrang flachte das Interesse an der Ausstellung ab.
După afluxul mare de vizitatori, interesul pentru expoziție a scăzut treptat.
Nach einigen Wochen ließ das Interesse an der Ausstellung nach.
După câteva săptămâni, interesul pentru expoziție a scăzut.